über die Poetik dos Aristoteles. 127 



partibus diversis separatim adhibeaturj agentium et non per narrationemj per 

 misericordiani et metum huiusmodi affeetuum purgationem efficiens. 



S. Ausgabe von Hermann, 1S02. 



Est igitur Tragoedia imitatio actionis slrenuae et perfeclae, longituch- 

 nem habentisj facta sermone singulis illecebrarum generibus in singulis parti- 

 bus conditoj agentium non per narrationemj miseratione et terrore harum et 

 similium perturbationum purgationem perßciens. 



9. Ausgabe von Haus, Palermo 1S16. 



Tragoedia nimiruni actionis est imitatio, gravis et illustris, et absolutae , 

 et magnitudinem aliquant habentisj sermone instituta , multa suavitate con- 

 sperso } seorsim tarnen, prout partium eius diversitati convenit: eaque ipsos in 

 conspectum adducit agentes, haud simplici narratione contentaj metumque com- 

 movendo et misericordiani, aßectiones eiusmodi juirgatas administrat. 



10. Übersetzung von Alonso Ordonez, Madrid 177S. 



La Tragedia es imitacion de accion ilustre, perfecta^ que tenga gran- 

 deza, con hablar stiave distintamenle en cada una de sus especies } en las par- 

 tes de los que Tan representando, conduciendo la eocpurgacion de los ajßictos } 

 no por narracion, sino por via de misericordia j terror. 



11. L bersetzung von Gonzalez de Salas. 



La Tragedia es una imitacion severa } que imita e representa alcuna 

 Accion cabal, i de quantitad perfecta } cuya locucion sea agradable i deleitosa, 

 i diversa en los lugares diversos. No pero empleandose en la simple narracion, 

 que alguno haga } sino que introduciendose differenles personas, de modo sea 

 imitada la accion, que mueva a lastima } j a miedo, para que el animo se 

 purgue de los aßectos semejantes. 



12. I bersetzung von Castelvetro. 



E adunquc Tragedia rassomiglianza d'attione magnifica, compiuta, che 

 habbia grandezza, diciaseuna delle spetie di coloro, che rajipresentaro confavella 

 fatla dilettevole separatamente per parlicelle , e non per narratione . E oltra a cio 

 induca per misericordia e per ispavento, purgatione di cosi Jattc passioni. 



