128 VON R A U M e n 



13. Übersetzung von Batteux (Mimoires sur la Poetique d'Aristote 1.). 

 La Tragedie est donc Limitation d' wie action noble, entiere, e'tendue 

 fusqu' a un certain point } pas un discows "aecompagne d'agremens, dramatique 

 dans toutes ses parlies et sous toutes ses formesj qui se fait non pas le recit, 

 mais par im speetacle de terreur et de pitie, pour nous faire vessenliv ces deux 

 passions purgees de ce qui les rend desagreables. 



1 1. Übersetzung von Dacier. 



La Tragedie est donc wie inutation d'une action grave, entiere, et qui 

 a wie juste grandeur: dont le style est agreable assaisonne, mais dijferemment 

 dans toutes ses parties, et qui, sans le secours de la narration, par le mojen 

 de la compassion et de la terreur, acheve de pwger en nous ces sorles des pas- 

 sions, et toutes les aulres semblables. 



15. Übersetzung von Pye (Commentary Hluslrating ihe Poetic of Aristotle S. 16.). 



Tragedy then, is an imitalion in ornamented language of an action im- 

 porlant and complete, and possessing a certain degree of magnilude , having 

 its Jbrms distinet in their respective parts, and by the represenlations ofper- 

 sons acting, and not by narralion effecling through the means of pity and ter- 

 ror, the pwgation of such passions, 



16. Übersetzung von Curtius. 



Das Trauerspiel ist nämlich die Nachahmung einer ernsthaften, ■voll- 

 ständigen und eine Gröfse habenden Handlung, durch einen mit fremdem 

 Schmucke versehenen Ausdruck, dessen sämmtliche Theile aber besonders 

 wirken : welche ferner nicht durch die Erzählung des Dichters , sondern 

 (durch Vorstelluug der Handlungen selbst) uns, vermittelst des Schreckens 

 und Mitleidens, von den Fehlern der vorgestellten Leidenschaften reinigt. 



17. Übersetzung von Buhle. 



Die Tragödie nämlich ist die Darstellung einer wichtigen und voll- 

 ständigen Handlung von bestimmter Gröfse ; in einer für das Ohr gefälligen 

 Sprache, jeder besondern Form der einzelnen Theile gemäfs ; dramatisch 

 und nicht erzählend; um durch Mitleid und Furcht die Veredlung gewisser 

 Leidenschaften zu bewirken. 



