über die Poetik des Aristoteles, 129 



IS. Übersetzung von Gräfenhan. 

 Demnach ist das Trauerspiel nachahmende Darstellung einer ernsten 

 Handlung, die abgeschlossen und von einer gewissen Gröfse ist, in einer 

 Sprache mit gewissen Annehmlichkeiten, freilich jede der Partien in den 

 jedesmaligen Abtheilungen mit besonderen; von wirklich Handelnden und 

 nicht in einer fortlaufenden Benachrichtigung; jedoch durchgehends durch 

 Mitleid und Furcht, die im Zuschauer erregt werden, die Reinigung eben 

 solcher unwillkührlich entstehenden Gefühle bewirkend. 



19. Lbersetzung von Weise. 



Die Tragödie also ist die nachahmende Darstellung einer vollständi- 

 gen Handlung ernster Art, welche Gröfse hat, durch eine verschönerte 

 Sprache, angemessen der besondern Beschaffenheit ihrer einzelnen Theile; 

 durch handelnde Personen und nicht blofse Erzählung ; welche durch Mit- 

 leid und Furcht eine Reinigung dieser Gemüthsbewegungen bewirkt. 



20. Übersetzung von Valett. 



Die Tragödie ist demnach eine Darstellung einer anständigen und voll- 

 ständigen Handlung selbstthätiger Wesen, welche einen gewissen Umfang 

 hat und in einem wohlklingenden Ausdrucke abgefafst ist, von welchem jede 

 Art an ihrer Stelle für sich nicht durch Erzählung, sondern durch Mitleid 

 und Furcht die Reinigung solcher Leidenschaften bewirket. 



21. Übersetzung von Goethe (Kunst und Altertbum VI, 1, S. S5.). 



Die Tragödie ist die Nachahmung einer bedeutenden und abgeschlos- 

 senen Handlung, die eine gewisse Ausdehnung hat und in anmuthiger Sprache 

 vorgetragen wird, und zwar von abgesonderten Gestalten, deren jede ihre 

 eigene Rolle spielt, und nicht erzählungsweise von einem Einzelnen ; nach 

 einem Verlauf aber von Mitleid und Furcht, mit Ausgleichung solcher Lei- 

 denschaften ihr Geschäft abschliefst. 



Bevor wir darauf eingehn, welche wesentlich verschiedene Ansichten 

 in diesen Übersetzungen ausgesprochen, oder doch angedeutet sind, sei es 

 erlaubt, noch einige Bemerkungen über das Einzelne zu machen. 

 Histor. philolog. Klasse 1828. R 



