und ihre Beziehungen zu den Xachbar stammen. 33 



eines Stammes zu sein schienen, mit eingewanderten Indern i). Die s^i'ade 

 entgegengesetzte, in der neueren Zeit immer mehr zur Anerkennung ge- 

 langende Auffassung vertreten d'Alwis^) und Childers^), die beide in 

 der Civilverwaltung der Insel beschäftigt waren. Childers, dessen gi-ünd- 

 liche Kenntnifs der indischen Sprachen allgemein anerkannt ist, trennt 

 das heutige Sinhalesisch von dem alten Elu, von dem es allerdings ab- 

 stamme, von dem es sich jedoch durch die ungeheure Auftiahme von, 

 zum Theil unveränderten Sanskritwörtern unterscheide, wie das heutige 

 Englisch vom alten Angelsächsisch. Der Name Elu selbst ist nach ihm 

 identisch mit dem, übrigens dem Sanskrit entlehnten, von den Ungebilde- 

 ten Hingala ausgesprochenen Worte Sinhala, wie die Sinhalesen selbst sich 

 nennen; es steht für ein älteres Heia oder Hein, und diefs wieder für 

 ein noch älteres Sela, welches uns zu dem Pali von Sihala zm'Ockleite. Die 

 alte Tradition, wonach Wijayo. der Gründer der Sihala-Dynastie, von Lala, 

 einem Distrikt von Magadha (Behar) in Indien, gekommen sei, stimme 

 sehr gut mit dem Umstände, dafs nach einer anderen Tradition Pali ur- 

 sprünglich ein Magadha-Dialekt war. Pali und Sinhalesisch seien so nahe 

 verwandt, dafs man auf den ei-sten Blick fast glauben könne, das letztei'e 

 stamme von dem ersteren ab : bei genauerer Betrachtung ergebe sich aber, 

 dafs Pali, worin die Lehren des Buddha geschrieben wurden, nur den 

 Dialekt des einen Distrikts von Magadha darstelle, Sinhala dagegen den 

 Dialekt eines anderen Distriktes von Magadha uns erhalten habe. Sinha- 

 lesisch sei daher eine der einheimischen arischen (sanskriti- 

 schen) Sprachen Indiens und sehr alt. Denn es sei ganz identisch 

 mit dem Elu des 5ten und 6ten Jahrhunderts nach Christo, wie es sich 

 übrigens schon in der Felsinschrift von Mahintale aus dem 2ten bis 

 3ten Jahrhundert finde. Die frühe Fixirung der Sprache erkläre sich 

 dadurch, dafs Mahinda schon am Anfange des Sten Jahrhunderts vor 

 Christo ein buddhistisches Werk aus dem Pali in das Sinhalesische über- 

 setzte und das letztere dadurch zur Schriftsprache machte. 



') Reise der Novara, a. a. O. S. 139. 



ä) James d'Alwis. On the origin of the Sing. Language. Journal of the Cej-- 

 lon Branch R. Asiat. Soc. 1867 — 70. 



ä) Journal of tbe Royal Asiat. Soc. New Series. London 1875. Vol. VII. p. .35. 

 1876. Vol. VIII. p. 1.31. 



Phys. Kl. IS 81. Abb. I. 5 



