4 V A H L E N : 



trachtung gemacht habe, wird von der Unsicherheit der UeberUeferung 

 berührt, und ich würde sie nicht vorgelegt haben, wenn ich nicht über- 

 zeugt wäre, dafs der Hauptpunkt auch so sich erledigen lasse und das 

 Resultat, zu dem ich gelangt bin, in seinem negativen Theile Bestand 

 haben könne, wie immer die Entscheidung über die Ueberlieferung schliefs- 

 lich ausfallen möge. 



1 . Her. VH. Dido an Aeneas, beginnt mit den Worten 

 Sic ubi fata vocant udis abiectus in herbis 



Ad vada Maeandri concinit albus olor. 

 Nee quia te nostra spereni prece posse moveri 



Adloquor (adverso movimus ista deo) 

 Sed merita et famam corpusque animumque pudicum 

 Cum male perdlderim, perdere verba leve est. 

 Der Brief hebt mit einem Vergleich an, läfst aber das, dem er dienen 

 sollte, errathen. Lateinische Dichter haben eine doppelte Weise ein Gleich- 

 nifs einzuführen. Ovid z. B. wenn er den Schwanengesang in folgender 

 Form zur Vergleichung verwendet, Met. XIV 430 (von der Canens) 

 lUic cum lacrimis ipso modulata dolore 

 Verba sono tenui maerens fundebat, ut olim 

 Carmina iam moriens canit exsequialia cycnus, 

 und Fasti n 110 (vom Arion) 



Reddidit icta suos pollice chorda sonos, 

 Flebilibus numeris veluti canentia dura 

 Traiectus pinna tempora cantat olor, 

 bedient sich beidemal der natürlichen und üblichen Anknüpfung. Wenn 

 aber in Seneca's Medea der Chor im Hymenäus von Jason's neuer Braut 

 singt, 



Haec cum femineo constitit in choro, 

 Unius facies praenitet omnibus. 

 95 Sic cum sole perit sidereus decor 

 Et densi latitant Pleiadum greges 

 Cum Phoebe solidum lumine non suo 

 Orbera circuitis cornibus alligat, 

 Ostro sie niveus puniceo color 



