6 ^^ A H L E N : 



Cetera paulatim placidoque educta tenore 



Tota patent iiuoque pedes in niargine ponunt. 

 Wer noch folgende Stellen, die ich nicht ausschreiben will, in Betracht 

 zieht, kann sich leicht überzeugen, wie beliebt diese Weise der Verglei- 

 chung dem Ovidius war und wie wirkungsvoll er sie anzuwenden weifs, 

 Met. I 200. III 568. XV 855. Und im Wesen nicht verschieden sind auch 

 Met. IV 331. IX 46, mit welchem letzteren Beispiel man, um des Unter- 

 schiedes inne zu werden, Virgil Aen. XII 715 zusammenstellen kann. 



Nicht anders ist der Eingang unseres Briefes gedacht; und wir 

 fragen verwundert, warum der Dichter das was nothwendige Unterlage 

 der Vergleichung sein mufste, unausgedrückt gelassen habe. Denn in einer 

 so unmotivirten Reticenz kann Niemand ein Zeichen besonderer Kunst oder 

 Absicht erblicken wollen. Und ferner, wenn nichts vorherging als das 

 Gleichnifs, gerathen wir von Neuem in Verlegenheit bei den folgenden 

 Worten Nee quia te nostra spei'cm prece posse moveri Adloquor, die den 

 Vergleich nicht fortsetzen und sonst nichts haben, woran sie angeschlossen 

 werden könnten. Beides scheint vielmehr zu verlangen, dafs im Eingang 

 des Briefes nicht blofs die Situation der Schreiberin bezeichnet sondern 

 auch der Adressat genannt oder angeredet war. Und da wir keinen 

 Grund haben, dies doppelte Ungeschick, dafs Sic wie Nee ohne Beziehung 

 und Anknüpfung stehen, dem Dichter selbst zuzuschreiben, so schliefsen 

 wir auf einen zufälligen Defect in der Ueberlieferung, durch welchen der 

 Brief um ein Eingangsdistichon gekiirzt worden. Der vollständige Ge- 

 dankenaiisdruck kann etwa folgender gewesen sein : ' Vernimm , Aeneas, 

 der sterbenden Dido letzten Gesang. So singt, wenn die Sterbestunde 

 ruft, an den Ufern des Mäandros der Schwan. Und nicht weil ich Wir- 

 kung erhoffe, rede ich dich an, sondern nachdem ich Ruf und Ehre ver- 

 loren, ist Worte zu verlieren leicht.' 



2. Her. XI. Canace an Macareus, fängt mit folgenden Versen an: 



Si qua tarnen caecis errabunt scripta lituris, 

 Oblitus a dominae caede libellus erit: 



Dextra tenet calamuni, strictum tenet altera ferrum. 

 Et iacet in gremio charta soluta meo. 



Haec est Aeolidos fratri scribentis imago, 

 Sic videor duro posse placere patri. 



