Ueber die Anfänge der Herolden des Ovid. 7 



Der neueste Herausgeber, Hr. AI. Riese, hat in dem ersten Distichon 

 zwei Abänderungen der Ueberlieferung vorgenommen; er schreibt enahunt 

 für errabunt und im zweiten Vers ac für a. Er ändert damit, nicht ohne 

 Bewufstsein wie ich glaube, was an sich untadelig ist; denn errare 

 heilst 'unsicher, undeutlich sein", welches ein bezeichnendes Wort in diesem 

 Satze war, und oblitus a caede ist Ovidischer Redeweise vorzüglich ent- 

 sprechend. Aber er bezweckte, wenn ich recht verstehe, durch seine 

 Aenderungen der Partikelverbindung Si qua tarnen eine Bedeutung abzu- 

 gewinnen, welche sie für den Briefeingang passender machen könnte: 



Si qua tarnen caecis enabunt scripta lituris 

 Oblitus ac dominae caede libellus erit: 

 'Wenn doch wenigstens etwas von dem Geschriebenen aus den Lituren 

 herausschwimmen und der Brief mit der Schreiberin Blut befleckt sein 

 wird, so wisse — .' Dafs si tarnen diese Bedeutung haben kann, ist be- 

 kannt und die Partikel steht so z. B. Fasti IV 19 Si qua tarnen pars te 

 de fastis tangere debet, Caesar, in Äprili quo tenearis habes. Aber eine 

 befriedigende Gedankenform ist auch so nicht gewonnen; denn nicht 'wenn 

 nur Etwas lesbar ist', sondern umgekehrt 'wenn vielleicht Etwas unleser- 

 lich ist' wäre ein in der hiesigen Situation zu erwartender Gedanke, und 

 vollends erscheint die Anknüpfung des zweiten Vordersatzes durch ac an 

 den ex'sten so unbeholfen, dafs man sie dem Ovid auch auf dem Stand- 

 punkt, auf dem ihn die Briefe zeigen, nicht wohl zutrauen darf. Hrn. 

 Riese's Aenderungen erreichen also ihren Zweck nicht und ich würde 

 ihnen Heinsius' verwegenen Vorschlag Si qua latent caecis errantia scripta 

 lituris vorziehen, wenn ich überall der Meinung wäre, dafs dem berech- 

 tigten Anstofs an diesem Eingang mit Wortänderungen begegnet werden 

 könnte. Aeltere Interpreten haben die analoge Form nicht übersehen, 

 in welcher bei Propertius Eleg. 4, 3 - — auch ein Heroidenbrief — be- 

 ginnt: 



Haec Arethusa suo mittit mandata Lycotae, 

 Cum totiens absis, si potes esse meus. 



Si qua tamen tibi lecturo pars oblita deerit, 

 Haec erit a lacrimis facta litura meis, 



Aut si qua incerto fallet te littera tractu. 

 Signa meae dextrae iam morientis erunt. 



