8 V A H L E N : 



In solcher Redeform hat tarnen nicht eint^chränkende ('doch wenigstens') 

 sondern anreihende Bedeutung ('indessen'), verhingt aber auch so immer 

 ein allgemeines, an das die Partikel anschliefsen kann, wie Ovid Met. XIII 

 468 Polyxena sagt — — 



Vos modo, ne Stygios adeam non libera Manes, 



Ite procul, si iusta peto, tactuque viriles 



"Vii-gineo removete manus: acceptior illi, 



Quisquis is est, quem caede mea placare paratis, 



Liber erit sanguis. Si quos tarnen ultima nostri 



Verba moveiit oris, Priami vos lilia regis 



Non captiva rogat, genetrici corpus inemptum 



Reddite. 

 'Ich sterbe gern, nur lasset mich frei sterben: wollt ihr jedoch mir eine 

 letzte Bitte erfüllen, so gebt meinen Leichnam der Mutter umsonst.' Oder 

 Fasti III 257 



Ferte deae flores: gaudet florentibus herbis 

 Haec dea: de tenero cingite flore caput. 



Dicite 'tu nobis lucem, Lucina, dedisti', 

 Dicite 'tu voto parturientis ades'. 



Si qua tamen gravida est, resoluto crine precetur, 

 Ut solvat partus molliter illa suos. 

 An diese Parallele des Properz, die allein him-eichend ist Abänderungen 

 an dem Wortlaut unserer Verse zu widerrathen, hat auch Lehrs von Neuem 

 erinnert, und ihm wäre das Richtige kaum verborgen geblieben, wenn ihn 

 nicht das 'Vorurtheil geblendet hätte, dafs in diesen Herolden alles oder 

 fast alles roh, widerwäi-tig, läppisch, unsinnig u. s. w. sei. Ueber unsern 

 Brief schreibt er (Horaz p. CCXXXVI) 'Dafs und wariun das erste Di- 

 stichon läppisch ist, braucht wol nicht erst gesagt zu werden: übertragen 

 aus der natürlichen und unvermeidlichen Situation, dafs einer Weinenden 

 die Thränen auf ihr Blatt fallen, während sie schreibt, wie in der mit 

 Recht schon als Vorbild l)ezeichneten Stelle des Properz, ohne welche auch 

 wohl in dem wie in einigen andern Episteln abgebrochen beginnenden 

 Anfang nicht gerade tarnen, sondern eine etwas klarere Partikel stehen 

 würde.' Lehrs setzt also den ungeschickten Anfang einem Nachahmer auf 

 Rechnung, bei dem es doch nicht minder zu verwundern l)liebe, dafs er 



