12 Vahlen: 



den durch die Partikel eingeführten Gedanken. Denn für diesen ist hier 

 eine Beziehung aus dem Briefe selbst nicht zu entnehmen, sondern mufs 

 von Aufsen hergeholt werden. Lehrs S. CCL schlofs aus den Anfangs- 

 Avorten der Epistel: 'also Medea hat den Jason zu sich entbieten lassen, 

 und er sich entschuldigt mit Geschäften.' Ich will nicht behaupten, dafs 

 die so formulirte Voraussetzung des Briefes dem Gedanken und den Ab- 

 sichten des Dichters vollkommen entspricht, aber darin empfand Lehrs 

 unstreitig richtig, dafs ein solcher oder ähnlicher Gedanke nothwendig er- 

 ü'änzt werden müsse, um die Worte, mit denen der Brief eröffnet wird, 

 verstehen zu können; und auch hier ist es nur aus seinem allgemeinen 

 Vorurtheil gegen diese Briefe erklärlich, dafs er nicht sah, eine derartige 

 Ergänzung könne der Dichter unmöglich dem Leser überlassen haben, 

 sondern der Gedanke müsse, um verstanden zu werden, ausgedrückt ge- 

 wesen sein. Nach meiner Meinung würde den Worten des Anfangs Ge- 

 nüge geschehen, wenn man den Gedanken ungefähr in folgender Weise 

 vervollständigen wollte: 'Medea schreibt an Jason. Denn dir läfst deine 

 königliche Braut keine Zeit für mich. Aber ich habe als Königin der 

 Kolcher Zeit für dich gehabt, als du meiner Künste bedurftest.' So we- 

 nigstens würde jedem Wort des Eingangs sein Recht und würde insbe- 

 sondere das nicht ohne Absicht gesetzte Colchorum regina in seinem gan- 

 zen Gewicht empfunden. Da es nun nicht glaublich ist, der Dichter habe 

 den Gedanken, durch den allein das At tibi vacavi verständlich wird, ver- 

 schwiegen, so ist auch hier die Annahme unausweichlich, dafs am Anfang 

 des Briefes Ein Distichon, welches zum Ausdruck des erforderlichen Sinnes 

 ausreichend war,, durch Schuld der Ueberlieferung verloren gegangen. 

 4. Her. XVII (16), Helena dem Paris antwortend, hebt so an: 



Nunc oculos tua cum violarit epistula nostros, 

 Non rescribendi gloria visa levis. 



Ausus es hospitii temeratis, advena, sacris 

 Legitimam nuptae sollicitare fidem. 

 Die beiden ersten Verse sind Eingang: mit dem dritten geht Helena in 

 die Sache. Wenn die Interpreten diesen Briefen so viel Aufmerksamkeit 

 gewidmet hätten, als sie verdienen, wären sie nicht stillschweigend an dem 

 an die Spitze gestellten Nunc vorübergegangen. Aber wer nur die Frage 

 aufwirft, welchen Sinn die Partikel habe, wird auch um die Antwort nicht 



