14 V A H L E N : 



den die Partikel Nunc versieht, erkennen wir deutlich: 'Hätten die Götter 

 gegeben, dafs ich um dich kämpfen könnte, wärst du der Preis meiner 

 Tapferkeit geworden: Jetzt (wie die Sache jetzt steht) bleibt mir nichts 

 übrig, als mich auf das Bitten zu legen.' Ganz in demselben Sinne ist 

 Nttnc am Anfang unserer Epistel zu nehmen, dies um so mehr, da der 

 Inhalt, welchen die Partikel einschliefst, durch die angefügten Worte ocii- 

 los tna cum violarit epistula nostros gleichsam ausgelegt wird. Nach deren 

 Anleitung gelingt es leicht, den Gegensatz, welchen Nunc zu bezeichnen 

 bestimmt w^ar, in einem vollständigen Gedankenausdruck ungefähr in fol- 

 gender Weise klar zu legen. 'Es wäre besser gewesen, du hättest nicht 

 geschrieben oder ich nicht gelesen. Nun aber dein Brief meine Augen 

 verletzt hat, schien nicht zu antworten ein leichter Ruhm." So deutlich 

 dieser Gedanke, wie ich meine, aus den dastehenden Worten sich ergiebt, 

 so wenig glaublich ist es, Ovid habe nur die Hälfte seines Gedankens, 

 nur gerade so viel als ausreichend war, den vollständigen zu errathen, im 

 Worte ausdrücken und durch das jetzt beziehungslose Nunc dem Leser 

 nur ein Merkzeichen geben wollen. Die Annahme, die ich aus diesem 

 Sachverhalt glaube mit Sicherheit schöpfen zu können, dafs auch dieser 

 Briefeingang nicht etwa ein stilistisch abgebrochener sondern thatsächlich 

 um ein Distichon gekürzter sei, gewinnt noch eine Unterstützung aus dem 

 Verhältnifs, in welchem unser Brief, der Antwortschreiben ist, zu dem 

 Briefe des Paris XVI steht. Denn da letzterer anhebt 

 Haue tibi Priumides mitto, Ledaea, salutem 

 Quae tribui sola te mihi dante potest, 

 wird dem Briefe der Helena eine entsprechende Anrede nicht gefehlt 

 haben. 



In dem Bisherigen hat sich bei vier Briefen der Herolden aus der 

 Erklärung der erhaltenen Anfänge derselben ergeben, dafs dieselben je 

 ein Verspaar im Eingang auf dem Wege der Ueberlieferung verloren haben. 

 Schlagen wir nun die älteren Editionen auf (denn die neueren Heraus- 

 geber wissen nichts mehr davon), so finden wir, dafs diese vier Episteln 

 in älterer Zeit thatsächlich mit vollständigeren Anfängen verbreitet waren. 

 Ich setze diese ergänzten Anfänge mit unterschiedener Schrift zunächst 

 hierher. 



