Ueber die Anfänge der Herolden des Ovid. 23 



Tage tretende Analogie zu Gate kommen darf. Doch prüfen wir sie ein- 

 zeln. Zuerst 



VIII. Hermione an Orestes. 



Pyrrhus Achillides animosus imagine patris 



Inclusam contra iusque piumque tenet. 

 Quod potui renui, ne non invita tenerer. 

 In diesem Eingang ist, wofern mich mein Gefühl nicht täuscht, Inclusam 

 tenet, ohne dafs gesagt wird, auf wen es sich bezieht, mindestens hart 

 und dem Dichter kaum recht zuzutrauen. Wenn Ovid Met. IV 96 schreibt 

 Callida per tenebras versato cardine Thisbe 

 Egreditur fallitque suos adopertaque vultum 

 Pervenit ad tumulum dictaque sub arbore sedit. 

 Audacem faciebat amor, 

 so lassen, da Thisbe eben genannt war, die Worte audacem faciebat ohne 

 bezeichnetes Object kein Bedenken. Ebenso würde in unserer Epistel nach 

 Nennung der Person Hermione dicit Oresti. Pyrrhus inclusam tenet, gleich- 

 gültig ob man inclusam me oder inclusam eam tenet verstehen wollte, ohne 

 Anstofs sein, ganz so wie in dem Briefe selbst 101 



Pars haec una mihi coniunx bene cessit Orestes: 



Is quoque, ni pro se pugnet, ademptus erit: 

 Pyrrhus habet captam reduce et victore parente. 

 Oder mit dem anderen Participium ebend. v. 9 



Surdior ille freto clamantem nomen Orestis 

 Traxit inornatis in sua tecta comis, 

 und XII 63 



Mane erat, et thalamo cara recepta soror, 

 Disiectamque comas aversaque in ora iacentem 

 Invenit 1). 



*) Um kein Mifsverständnifs aufkommen zu lassen, ich stofse mich nicht daran, 

 dafs dem Participium eine Pronominalbestimmung fehlt, sondern nur daran, dafs der Brief 

 anfängt: Pyrrhus inclusam tenet, zumal letzteres im Grunde nur Ein Begriff ist. Wollte 

 aber Jemand dies damit rechtfertigen, dafs der Tenor des Briefes an ein vorangestelltes 

 prosaisches Hermione Oresti salutem anschliefse (wie man anderes zu rechtfertigen gesucht 

 hat), so ist zu bedenken, dafs Ovid eben in dem Eingangsdistichon seiner poetischen Epi- 

 steln den conventionelien Briefanfang zu versificiren pflegt und dafs es in zahlreichen 



