36 V AH LEN 



Exciirs zu S. 21. 



Ob das Distichon XVIII 23. 24, das ich in seinem Znsammenhang 

 hersetzen will, 



Talibus exiguo dictis mihi murmure verbis, 

 20 Cetera cum charta dextra locuta mea est. 

 At quanto mallem quam scriberet illa nataret 

 Meque per adsuetas sedula ferret aquas. 



23 Aptior illa quidem placido dare verbera ponto: 



24 Est tamen et sensus apta niinistra mei. 

 worauf dann mit V. 25 



Septima nox agitur — 

 die Erzählung eingeleitet wird, acht sei oder nicht, diese Frage kann ich 

 für meinen Zweck unentschieden lassen, will aber doch nicht unterlassen, 

 anzumerken, dafs meines Erachtens der Ausdruck untadelig ist (mit sensus 

 apta ministra mei von der schreibenden Hand vgl. Trist. III 7, 2 littera 

 semionis fida ministra inei)^ dafs die beiden Verse dem Zusammenhang 

 sich ebenso wohl anschmiegen, wie sie dem Gedanken und der Stimmung 

 des Schreibenden entsprechend sind, und endlich dafs der Umstand, dafs 

 das Verspaar im cod. Putean. von zweiter Hand an den Rand gesetzt ist, 

 in meinen Augen allein nicht schwer genug wiegt, um es zu verwerfen. 

 Ueberhaupt verlangen die im Context der Herolden in jener Handschrift 

 fehlenden und anderweitig ergänzten Verse eine besondere Untersuchung, 

 bei der sich, wie ich glaube, herausstellen wird, dafs man auch in dieser 

 Hinsicht zu der Unversehrtheit der Pariser Handschrift zu grofses und un- 

 berechtigtes Vertrauen hegt. Ich will hier nur beispielsweise einiges er- 

 wähnen, das vielleicht auch für meine Behandlung der Anfänge von eini- 

 gem Nutzen ist. 



Hermione in der Gewalt des Pyrrhus, der sie dem Orestes geraubt, 

 schreibt an Orestes VIII 15 



15 At tu, cura mei si te pla tangit, Oreste, 

 Iniice non timidas in tua iura manus. 



