Röny oder Leptscha in Sikkim. 9 



sein, überraschend gleich lautet. Mag hier der zufall gespielt haben, in 

 jedem falle irrt aber herr M. wenn er pa-no so abteilt wie ich es nach 

 ihm schreibe und das pa hier als bloszen vorsetzling betrachtet, wie es 

 ihm bei la-wa mond mit dem la begegnet, denn das Ja dieses wortes 

 (tibetisch//«) ist ganz unbestreitbar die hauptwurzel.i) 



In manchem worte berührt das Röng sich mehr mit dem Chine- 

 sischen als mit anderen urverwandten sprachen. Dahin gehört z. b. fük 

 tun, chin. /[t tsok, tsak, tso; khu können, "pT khö; ju regen (pluvia), 

 pfit jü; mong träum (tibet. rman//), '^ mong, vmng, mäng; körn silber 

 und geld, A> kom im süden und Am im norden Chinas: metall, gold 

 und geld; o)ig kind, PM joiig, jing, ang; ivt blut, irrt hüi, hjüe, hjie; buk 

 schlagen, 4# 2^^^'' P^'' '"'' ^^^^ ^ ^""! .9^ charity, ^ ngö, hjau (piety); 

 mük sterben, S^Ö mok, mak, mö\ ngän sitzen, ruhen, *i; ngan ruhe; 

 seht sehen, |il schi; seht sein (esse), ^ schi; gen affair, business, Aar. 

 kjen, kin, ken; schü wer, was? sh schü; daher schü-mat welches ding, 

 was? offenbar das chinesische «j[r ßrjtj schü u-il, im dialecte von Canton 

 schi"i maf, denn das zweite wort (sache, ding) lautet in diesem noch med. 



No weib und nu muhme, tante erinnern zunächst an -fr nii, nü 

 weib, mädchen, und /id; nid zitze, milch, mutter, gattin, gnädige trau; 

 ferner an die tibetischen Wörter nu-ma zitze und ha-ma oder na-mo 

 hausmutter. Ein dem weiblichen geschlechte angeeignetes n oder n mit 

 einfachem sowohl als doppeltem vocalischen nachlaut erstreckt aber seine 

 herrschaft unermesslich weit über das uns vorliegende sprachengebiet hin- 

 aus: wir begegnen ihm auf den entferntesten tundern der Samojeden wie 

 an Ungarns äusserster grenze gegen Deutschland, vom ne, ne, näi, nei der 

 nördlichen polarweit bis zum nej (na) von Buda-Pest. 2) 



1) Wer das n von j^'"'" duicliaus dem kernwort entziehen will, der mag auf das 

 cliinesiscbe ^^ ^)« unumschränkter herrscher sich berufen. 



^) Bedenklich wäre jedoch hierherziehung der mongolischen würter naidschi und naid- 



Phjs. Kl. 1881. Abb. V. 2 



