Di 



'ie schwarze Stele des Königs Sargon von Assyrien (722 — 705 v. Chr.), 

 welche sich im hiesigen Königl. Museum befindet, ist mit ihrer Inschrift 

 bereits wiederholt der Gegenstand wissenschaftlicher Behandlung gewesen. 

 Nachdem schon im J. 1850 H. Rawlinson bei einer Durchreise die Ber- 

 liner Stele als eine solche König Sargons erkannt und bezeichnet hatte i), 

 hat derselbe unter der Assistenz von George Smith im III. Bande des 

 englischen Inschriftenwerkes pl. 1 1 den Text herausgegeben, und der letz- 

 tere hat alsdann in der Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthums- 

 kunde Jahrg. 1871 S. 68 ff. unter Beifügung einer Transscription des 

 Textes eine gewissenhaft gefertigte Übersetzung der Inschrift gegeben. 

 Mit derselben hält die drei Jahre später erschienene Übersetzung Me- 

 nant's (Annales des rois d'Assyrie, Paris 1874 p. 206 — 8), der einst mit 

 Oppert zusammen den Grund zum Verständnifs der Sargonsinschriften 

 gelegt hatte, den Vergleich nicht aus. Aber auch die Übersetzung G. 

 Smith's bedarf wie desselben Textesedition in mehreren Punkten der Be- 

 richtigung und Verbesserung, und dazu dürfte eine etwas eingehendere 

 Untersuchung über Ursprung, Zweck und nähere Beschaifenheit des Mo- 

 numentes wünschbar sein. Vielleicht kann das Nachfolgende in etwas die 

 Lücke ausfüllen. 



1) Athenaeum 1850 Nr. 1166. Vgl. L. Rofs, Reisen auf den griechischen In- 

 seln IV, 87 Anm. 6. sowie des Verfassers „Keilinschriften und Geschichtsforschung", 

 Giefsen 1878 S. 245. 



1* 



