Die Sargonsstele des Berliner Museums. 13 



ich über sie und die Leistung von Tribut legte ich ihnen auf" in sich 

 völHg abschhefst, beginnt die erste Zeile der zweiten Seitencolumne mit 



den Worten: „[in Babylon], der Veste des Herrn der Götter, zog 



ich ein" (1 — 3), eine Notiz, die in dieser Unvermitteltheit unter keinen 

 Umständen an das am Ende der ersten Columne Berichtete sich ange- 

 schlossen haben kann. Die Angabe setzt mit Nothwendigkeit den Bericht 

 über den Kampf gegen Merodoch-Baladan, seine Besiegung, die Erobe- 

 rung Babylons selber voraus: dieses mufs vorher erzählt gewesen sein; 

 es kann dieses nur in einer verlorengegangenen, eben jener hinteren, 

 III. Columne berichtet gewesen sein. Bei einem Berichte ferner von der 

 Ausführlichkeit, wie der unsrige, ist es ganz unmöglich, dafs so wichtige 

 Ereignisse und Kriegsthaten, wie die Expedition gegen Gargamis-Karke- 

 misch, die Eroberung Asdod's, die Schlacht bei Raphia und die Gefangen- 

 nahme Hanünu's von Gaza u. s. w. , von der Eroberung Samaria's gar 

 nicht zu reden, sollten in der Inschrift völlig übergangen sein. Wie sehr 

 dieser Verlust einer ganzen und grofsen Columne der Inschrift zu be- 

 klagen, bedarf zumal bei dem mannigfach Eigenartigen, das sonst ent- 

 schieden die Inschrift in Inhalt und Form bietet, keiner Auseinander- 

 setzung. 



Ich gebe nunmehr eine Umschrift des Textes der Inschrift, gemäfs 

 der von mir in meiner Publication : „Assyrisches Syllabar" u. s. vs^. 

 Berlin 1880. 4. befolgten Art der Transcription, eine Übersetzung bei- 

 fügend, sowie einige exegetisch -kritische Bemerkungen anschliefsend; be- 

 schränke mich dabei aber auf die beiden Seitencolumnen, die sich, 

 abgesehen von den je am Anfang oder Ende der Zeilen fehlenden Zei- 

 chen, allein in einem überwiegend lesbaren Zustande befinden. Die hin- 

 tere, mittlere Columne der Hauptinschrift ist, wie bemerkt, sowieso ret- 

 tungslos verloren, und bezüglich der über den unteren Theil des Reliefs 

 hinlaufenden, arg beschädigten und theilweis völlig vernichteten Inschrift 

 bemerke ich lediglich, dafs, wie schon Smith vermuthete, dieselbe eine An- 

 rufung der Götter enthielt, ähnlich dem Eingange der Obeliskinschrift Sal- 

 manassar's, der Stele Samsi-Rammän's u. a. m. Von einer Reproducirung aber 

 oder auch nur Restauration dieses Theiles der Inschrift kann keine Rede sein. 

 In Folge desUmstandes, dafs die Inschrift auch über den erhaben geai-beite- 

 ten Körper der Figur hin eingegraben war, des Theiles der Stele, der durch 



