Die Sargo)isstele des Berliner Mriseums. 15 



i^ ■-■, Z. 25 Ende (Mitte unsicher) das Zeichen •^^;^: endUch Z. 26 die 

 Zeichen *~-\ ' \ t~'\ und Z. 27 in der Mitte <y> ^^]^; am Schlufs vielleicht 

 ein <|_^T. Auf dem unteren Theile der über die Figur selber hinlaufenden In- 

 schrift kann man noch deutlich sehen, wie die Richtung der Zeilen war, auch 

 hier und da noch die Reste der Buchstaben constatiren, ohne dafs indefs 

 an irgend eine Herstellung der Zeilen, kaum etlicher Zeichen, hinter einander 

 (doch s. Z. 21) zu denken wäre. Trotzdem kann über Inhalt und Absicht 

 des Ganzen der Frontinschrift kein Zweifel sein. Die Anrufung hinter ein- 

 ander des Asur, Sin, Samas, assyrischer Gottheiten; nicht minder die 

 zweimalige Erwähnung der Anunnaki, dazu das ilu Mardnk ... ili rahüti Z. 21, 

 das wiederholte irsitiv, „der Erde", w^as sich zu einem pakid kissat sami' 

 XI irsitiv, auch einem sar irsitiv (Salmanassarinschr.) oder sonst sich leicht 

 ergänzt, geben bei Vergleichung der ähnlichen Anfänge der grofsen In- 

 schriften Asurnafsirhabals und Salmanassars an die Hand, dafs wir es mit 

 einer Anrufung und Glorification der assyrischen Hauptgottheiten, bezw. 

 der von dem Grofskönige für besonders heilig erachteten Götter zu thun 

 haben. Von diesem Eingange ist die eigentliche Inschrift, welche mit der 

 ersten, rechten Seitencolumne beginnt, durchaus unabhängig: die letztere be- 

 ginnt völlig neu und ohne irgend auf diesen Eingang Rücksicht zu nehmen. 



Wir bezeichnen die Columnen, indem wir den Nummern der bei- 

 den, abgesehen von den Anfängen bezw. Ausgängen der Zeilen, jetzt 

 noch vollständig erhaltenen Seitencolumnen I u. II die ihnen ursprünglich 

 zukommenden Zahlen 11 u. IV in Klammer beifügen; also: I (II); II (IV). 

 Die Relief-Inschrift bezeichnen wir durch ein in Klammer beigefügtes (I). 



Wir lassen nun zuvörderst eine Wiedergabe der Relief -Inschrift (I) 

 in ihi-er wenn auch noch so trümmerhaft uns überkommenen Gestalt fol- 

 gen, und zwar indem wir gleichzeitig wenigstens annähernd ein Bild der 

 Inschrift nach ihrer ursprünglichen äufseren Form geben. Zur Erläute- 

 rung bemerke ich, dafs die durch lichte Schraffirung bezeichnete Mittel- 

 fläche den vernichteten, über die erhaben gearbeitete Figur des Königs 

 hinlaufenden Theil der Inschrift repräsentirt und dafs der rechts von oben 

 hineinragende schmale, unbeschriebene Streif den vom König in der lin- 

 ken Hand gehaltenen, oben mit einem Knopf versehenen (auf dem Monu- 

 menten beiläufig arg zugerichteten) Streitkolben andeutet. 



Die Relief- Inschrift (I) lautet: 



