Die Saryonsstele des Berliner Museums. 25 



22. [bnichte] ich an Gesehenken r]ar. I 



23. [Upi'Jri, König von Dihniin, welcher 30 Kaspu i 



24. [inmitten des Meejres des Aufgangs der Sonne, 



25. [einem Fische gleich] den Wohnsitz aufgeschlagen hatte, 



26. [vernahm] von der [Machtstärke] Asur's, Nebo's, Merodach's, j 



27. und sandte Unterwerfung. 



28. [Auch die 7 Kö]nige des Landes Jah, einer Gegend 



29. [des Landes At]nan, welche eine Wegstrecke von 7 Tagen 

 :!0. [inmitten] des Meeres des Untergangs der Sonne 



31. [wohnen] und deren Wohnsitz nisat^ j 



32. [deren] Landesnamen [seit] fernen Tagen, (seit) der Gründung Assyriens ! 

 33 unter den Königen, meinen Vätern, 



34. die da vor mir [wandelten], Niemand ' 



35. vernommen hatte: 



36. sie hatten von den Thaten, (welche) ich inmitten des Landes Kaldi 



und des Chattilandes 



37. verrichtet] hatte, mitten im Meere 



38. [in der Ferne] vernommen, ihr Muth verliefs (sie), 



39. [Furcht er]griff sie. Gold, Silber, 



40. [Geräthe aus] KAL-Holz, aus KU -Holz, den Schatz ihres Landes, 



41. [nach] Babylon zu mir 



42. [brachten sie und] küfsten meine Füfse. i 



43. [In jenen Tagen] liefs ich eine Steintafel anfertigen, ' 



44. [ ] der grofsen Götter, meiner Herren, | 



45. [ ] auf derselben: mein königliches Bild 



46. [liefs ich fertigen; zu] meinem Leben richtete ich es auf. 



47. [Die Länder (?)], welche ich vom Aufgang der Sonne i 



48. [bis zum Untergang] der Sonne im Dienste Asur's, ' 



49. [Nebo's,] Merodach's, der Götter meines Vertrauens, i 



50. [dem Jo]che meiner Herrschaft unterworfen hatte, 



51. [schrieb] ich darauf; i 



52. [Li ]-ha-ii Schluchten der Berge ] 



63. [ ] des Landes Atnan richtete ich (es) auf. 



Plrilos.-Iiistor. Kl. 1881. Abh. VI. 4 i 



