34 S C H R A D E R : 



Könige des Landes Jah" zu beziehen, demgemäfs — vgl. zu Vs. 25 — 

 zu übersetzen: „welche (ihren Wohnsitz) inmitten des westlichen Meeres 

 . . . aufgeschlagen haben-'. Man müfste in diesem Falle aus dem nach- 

 folgenden subatsuii „ihren Wohnsitz" den entsi)rechenden Accusativ zu 

 dem Verbum sitkunn dem Sinne nach voraufnehmen. Andernfalls wäre 

 sitkuna passivisch im Sinne von „belegen'", „angesiedelt" zu fassen und 

 zu übersetzen sei es: „welche (die Könige) — angesiedelt sind", sei es: 

 „deren Wohnsitz — belegen ist*, in welchem Falle man aber — auf su- 

 bat-sun bezüglich — nicht ein sttkiimi, denn vielmehr ein sitkunat er- 

 wartete, was freilich nach Oppert, les inscriptions de Dour-Sarkayan 

 p. 5, 39 sich in der That einmal findet. — Nisat ist dunkel. An eine Wur- 

 zel CC3 „elever" kann nicht gedacht werden. Del. PD. 291, der „ent- 

 fernt" übersetzt, dachte wohl an eine Wurzel "c:, wovon lüsdt (wie Del. 

 transcribirt) vielleicht ein Perf. Nif. sein könnte. Aber die Bedeutung? — 

 32. sihit mät Assiir. Für uihütu rsis in der hier durch den Zu- 

 sammenhang an die Hand gegebenen Bedeutung vgl. die in den histori- 

 schen Inschriften häufige Redensart ana issuti asbat „von Neuem grün- 

 dete ich" wechselnd mit der andern: ana issuti abid „von Neuem erbaute 

 ich". Die Lesung ist — gegen G. Smith — paläogi-aphisch eine unzwei- 

 felhafte. Mit Recht übersetzt demgemäfs Oppert in Records of the Past 

 VII 23: „(from) the Constitution of Assyria". Derselbe ergänzt den An- 

 fang der folgenden Zeile zu [a-di imi-an]-ua „bis jetzt". — ■ Für die 

 schwierige Parallelstelle Khors. 145 flg., vgl. 110 flg., vgl. Del. PD. 291 flg. 

 einerseits, Opp. 1. c. 22 anderseits. 



38. Für iiruku. R. tiJ' s. schon Oppert 1. c. 377. 



39. [Iiatta iksu^-da, eine wohl zweifellos richtige Ergänzung G. 

 Smith's. Vgl. die Parallele imnasimuti hattu Khors. 148 einerseits, das 

 ittapiksu hattu Botta 150, 3 anderseits. 



46. ana baldtija ,,zu meinem Leben". So ergänze ich zuversicht- 

 lich nach Analogie von Stellen wie I. Rawl. 2 Nr. 3 Z. 12 u. a. m. Für 

 TI.LA = balätu s. ABK. 134. — Für die Form uhiz s. Pognon, inscrip- 

 tion de Bavian. Par. 1879 p. 198. 



48 ff. Die durch die Parallelen in allem Wesentlichen an die Hand 

 gegebenen Ergänzungen bereits bei Rawlinson-Smith. 



