TITOLO TI 
Disposizioni generali. 
Art. HL. 
Le navi da guerra e le navi mercantili 
trasformate in navi da guerra procede- 
ranno alla visita e alla cattura delle navi 
mercantili nemiche e neutrali secondo 
le seguenti norme. 
Ara. 
Sono navi da guerra tutte quelle 
adibite ad usi militari, comandate ed 
equipaggiate da personale militare o 
militarmente organizzato, che legitti- 
mano la propria qualitä mediante i seeni 
distintivi adottati dallo Stato a questo 
fine. 
Art. 3. 
Sono trasformate in navi da guerra 
ed hanno i diritti e gli obblighi inerenti 
a questa qualit& le navi mercantili, 
quando sieno poste sotto la diretta 
autorita dello Stato ed usino i segni 
che distinguono le navi da guerra. 
Il comandante dev’ essere al servizio 
dello Stato e il suo nome sarä inscritto, 
se gia non vi sia, nell’elenco deeli 
uffieiali della flotta militare. 
Titel 1. 
Allgemeine Bestimmungen. 
Artikel 1. 
Kriegsschiffe und in Kriegsschiffe 
umgewandelte Kauffahrteischiffe haben 
die Durchsuchung und Aufbringung der 
feindlichen und neutralen Kauffahrtei- 
ı schiffe nach den folgenden Bestimmungen 
| durchzuführen. 
| 
Artikel 2. 
Kriegsschiffe sind die |Schiffe], die 
zur militärischen Verwendung einge- 
richtet und von militärischen oder 
militärisch organisierten Personen, die 
'ihre besondere Eigenschaft vermittels 
der vom Staate zu diesem Zwecke 
angenommenen Unterscheidungszeichen 
nachweisen, befehligt und besetzt sind. 
| 
| Artikel 3. 
ı Ein Kauffahrteischiff ist in ein 
'Kriegsschift umgewandelt und hat die 
‚mit dieser Eigenschaft verbundenen 
Rechte und Verpflichtungen, wenn es 
unter dem direkten Befehle des Staates 
‚steht und die äußeren Abzeichen der 
‚Kriegsschiffe trägt. 
| Der Befehlshaber muß im Staats- 
‚dienste stehen. Sein Name muß, falls 
'es noch nicht geschehen ist, in die 
Rangliste der Kriegsmarine eingetragen 
| werden. 
 .. 
