10 Die italienische Prisenordnung vom 25. März 1917. 
uscirne liberamente, o subito o dentro 
un certo termine per raggiungere diretta- 
mente con salvacondotto il porto di 
destinazione, 0 quell’altro porto che 
sara loro designato. 
Lo stesso trattamento si applicherä | 
alle navi mercantili nemiche che, avendo 
lasciato l’ultimo porto di partenza prima 
dell’ inizio dello stato di guerra, fossero 
entrate in un porto nazionale ignorando 
le ostilita. 
ATL. 12. 
La nave mercantile nemica che per 
eircostanze di forza maggiore non avesse 
potuto lasciare il porto nazionale nel 
tempo prefisso a tenore del precedente 
articolo, od alla quale non fosse stata 
accordata la facolta di uscire, non sara 
confiscata. 
La detta nave poträa soltanto essere 
sequestrata, durante la guerra, senza 
indennita o requisita con indennitä. 
Art13: 
Il trattamento stabilito dall’ articolo 
precedente si applica, a condizione di 
reciprocita, alle navi mercantili nemiche 
che, avendo lasciato l’ultimo porto prima‘ 
_ dell’ inizio dello stato di guerra, sieno 
incontrate in mare, senza che abbiano 
avuto conoscenza delle ostilitä. 
anche distrutte, con I’ obbligo di pagare 
una indennitä, di provvedere alla sicu- 
rezza delle persone ed alla conserva- 
zione delle carte di bordo. 
rung gestattet werden, unverzüglich oder 
binnen einer bestimmten Frist frei aus- 
zulaufen und mit einem Passierscheine 
[versehen] unmittelbar ihren Bestim- 
mungshafen oder einen sonstigen ihnen 
bezeichneten Hafen aufzusuchen. 
Das gleiche gilt für feindliche Kauf- 
fahrteischiffe, die ihren letzten Abfahrts- 
hafen vor dem Beginne des Krieges 
verlassen haben und olne Kenntnis 
der Feindseligkeiten einen italienischen 
Hafen angelaufen haben. 
Artikel 12. 
Ein feindliches Kauffahrteischiff, das 
infolge höherer Gewalt den italienischen 
Hafen nicht binnen der im vorstehenden 
Artikel erwähnten Frist hat verlassen 
können oder dem das Auslaufen nicht 
gestattet ist, darf nicht eingezogen 
' werden. 
Ein solches Schiff darf nur ohne 
Entschädigung für die Kriegsdauer be- 
schlagnahmt oder gegen Entschädieung 
angefordert werden. 
Artikel 13. 
Die Bestimmungen des vorstehenden 
Artikels finden unter der Bedingung 
der Gegenseitigkeit auf feindliche Kauf- 
fahrteischiffe Anwendung, die ihren 
letzten [Abfahrts-]| Hafen vor dem 
Beginne des Krieges verlassen haben 
und in Unkenntnis der Feindseligkeiten 
auf See betroffen werden. 
Le dette navi possono tuttavia essere 
Diese. Schiffe dürfen jedoch gegen 
Entschädigung und unter der Ver- 
pflichtung, daß für die Sicherheit der 
Personen und die Erhaltung der Schiffs- 
papiere gesorgt wird, auch zerstört 
werden. 
F N 
a nr u Me 
