14 
TITOLO 11. 
Del bloceo. 
$ 1. — Oggetto e condizioni di validita. 
Art 23. 
Salvo le eccezioni stabilite da appo-| 
site!) convenzioni internazionali, si puo 
bloccare qualunque parte della costa 
nemica 0 occeupata dal nemico, e le 
zone acquee adiacenti. 
Art. 24. 
Le forze bloccanti non devono impe- 
dire l’accesso ai porti e alle coste| 
neutrali, ma possono regolarlo; in quanto 
sia necessario. 
ATıe22. 
I blocco, per essere obbligatorio, 
deve essere effettivo; ossia mantenuto 
da una forza sufficiente ad impedire 
realmente l’ accesso alla zona bloccata. 
La questione se il blocco sia effettivo 
&e questione di fatto. 
Art. 26. 
Il blocco non si considera tolto se, 
per causa di cattivo tempo, le forze 
bloccanti si sono momentaneamente 
allontanate. 
Art,727. 
Il blocco, per essere obbligatorio, 
deve essere dichiarato e notificato in 
conformitä delle disposizioni che seguono. 
Die italienische Prisenordnung vom 25. März 1917. 
Titel IM. 
Blockade. 
S 1. Inhalt und Voraussetzungen ihrer 
Gültigkeit. 
Artikel 23. 
Mit Ausnahme der in den ange- 
hängten') internationalen Vereinbarun- 
sen aufgestellten Fälle kann jeder 
beliebige Teil der feindlichen oder vom 
Feinde okkupierten Küste und die an- 
grenzenden Gewässer blockiert werden. 
Artikel 24. 
Die blockierenden Streitkräfte dürfen 
den Zugang zu neutralen Häfen nnd 
Küsten nicht versperren; aber sie können 
ihn, soweit es erforderlich wird, beauf- 
'sichtigen. 
Artikel 25. 
Die Blockade muß, um rechtlich 
wirksam zu sein, tatsächlich wirksam 
sein, d.h. durch eine Streitmacht auf- 
rechterhalten werden, welche hinreicht, 
um den Zugang zur blockierten Örtlich- 
keit [wirklich] zu verhindern. 
Die Frage, ob die Blockade tatsäch- 
‚lich wirksam ist, bildet eine Tatfrage. 
Artikel 26. 
Die Blockade gilt nicht als aufge- 
hoben, wenn sich die blockierenden 
Streitkräfte infolge schlechten Wetters 
zeitweise entfernt haben. 
Artikel 27. 
Um rechtlich wirksam zu sein, muß 
die Blockade gemäß den folgenden Be- 
stimmungen erklärt und bekanntgegeben 
werden. 
') In der Gazetta Uffieiale nicht mit abgedruckt. 
