18 
Art. oo, 
Tl comandante della flotta bloccante 
puo concedere alle navi da guerra il 
permesso di entrare nella zona bloccata 
e di useirne. 
Art. 40. 
TI eomandante della flotta bloccante 
puö concedere, alle condizioni che 
crederd opportune, salvacondotti per 
l’entrata ed uscita delle navi mercantili 
Die italienische Prisenordnung vom 25. März 1917. 
Artikel 39. 
| Der Befehlshaber der blockierenden 
'Streitmacht kann Krieesschiffen die 
| A oO 
Erlaubnis erteilen, in -die blockierte 
'Ortlichkeit einzulaufen und sie [später] 
wieder zu verlassen. 
Artikel 40. 
Der Befehlshaber der blockierenden 
Streitmacht kann zu ihm angemessen 
‚erscheinenden Bedingungen Passier- 
| scheine für das Einlaufen und Auslaufen 
dalla linea di blocco e per la navigazione von Kauffahrteischiffen über die Blocka- 
nella zona bloccata. 'delinie und für die Schiffahrt innerhalb 
der blockierten Ortlichkeit gewähren. 
Art. 41. | Artikel 41. 
Una nave neutrale, in caso di urgente Ein neutrales Schiff kann im Falle 
bisogno constatato da una autoritä delle der von einer Befehlsstelle der blockie- 
forze bloccanti, puö penetrare nella zona renden Streitkräfte festgestellten See- 
bloccata ed uscirne, a condizione che non |not in die blockierte Ortlichkeit em- 
vi lasci ne prenda alcun carico. 
Se perö la nave portasse articoli di 
contrabbando di guerra, sara provveduto 
in modo che siano distrutti a cura della 
nave medesima, o depositati nel modo 
stabilito dal comando della forza 
bloceante. 
Nessuna indennitä in tal caso € dovuta 
per il fatto della distruzione o del 
deposito. 
TITTOBRO-IV. 
Del contrabbando di guerra. 
Art. 42. 
I generi di contrabbando sono 
dichiarati e notificati con apposito atto 
di Governo. 
‚laufen und diese später unter der Vor- 
aussetzung wieder verlassen, dab es 
dort keinerlei Ladung gelöscht oder 
‚eingenommen hat. 
| Wenn das Schiff aber Gegenstände 
der Kriegskonterbande geladen hat, so 
'ist in der Weise vorzugehen, daß sie 
unter Aufsicht des Schiffes selbst zu 
zerstören oder in der von dem Befehls- 
'haber der blockierenden Streitmacht 
‚festgesetzten Weise zu hinterlegen sind. 
| Wegen dieser Zerstörung oder Hinter- 
legung ist Schadensersatz keinesfalls zu 
‚leisten. 
| Titel IV. 
| Kriegskonterbande. 
Artikel 42. 
Die Gegenstände der Konterbande 
werden durch einen besonderen Akt 
der Regierung bestimmt und bekannt- 
gegeben. 
