20 
Art. 49. 
Gli oggetti di contrabbando saranno| 
catturati, quando risulti la loro desti- 
nazione al territorio appartenente al 
nemico 0 da lui occupato, o alle sue 
forze armate. 
Art. 46. 
La destinazione ostile & presunta, 
salvo prova contraria, quando la nave 
sia diretta ad un porto neutrale di 
transito verso il territorio o le forze 
armate del nemico e la merce sia spedita 
all’ordine, o al nome dello stesso 
caricatore o di un suo agente, o dai 
documenti del carico non risulti il nome 
del destinatario, ovvero quando risulti 
che la merce & diretta ad agenti di un 
(soverno nemico, 0 a persone che ricevano 
o abbiano altra volta ricevuto la merce 
per conto di essi o di altri che risieda 
in territorio appartenente al nemico o 
da lui occupato. 
Altre presunzioni potranno, quando 
sia il caso, essere determinate dal 
(Governo con decreti speciali, oltre quelle 
stabilite in questo articolo. 
Art. 47. 
La nave che trasporta oggetti di 
contrabbando & catturabile durante tutto 
il corso del viaggio, anche se deve 
toccare un porto neutrale prima di 
raggiungere la sua destinazione. 
Art. 48. 
La nave che trasporta oggetti di 
contrabbando con documenti indicanti 
Die italienische Prisenordnung vom 25. März 1917. 
Artikel 45. 
Die Gegenstände der Konterbande 
unterliegen der Beschlagnalıme, wenn 
bewiesen wird, daß ihre Bestimmung 
das feindliche oder vom Feinde besetzte 
(Gebiet oder die feindliche Streitmacht ist. 
Artikel 46. 
Die feindliche Bestimmung wird bis 
zum Beweise des Gegenteils vermutet, 
wenn das Schiff in Richtung auf das 
feindliche Gebiet oder die feindliche 
Streitmacht nach einem neutralen Hafen 
fährt und die Ware an Order oder auf 
den Namen des Befrachters oder eines 
seiner Agenten verfrachtet ist oder aus 
den Dokumenten über die Ladung der 
Name des Empfängers nicht hervorgeht 
oder wenn hervorgeht, dab die Ware 
an Acenten einer feindlichen Regierung 
oder an Personen gerichtet ist, die 
Ware für Rechnung dieser oder anderer 
Personen, welche im feindlichen oder 
vom Feinde besetzten Gebiet ansässig 
sind, empfangen oder bereits vorher 
empfangen hatten. 
Außer den in diesem Artikel auf- 
gestellten Vermutungen können weitere 
Vermutungen, wenn erforderlich, seitens 
der Regierung durch besondere Dekrete 
aufgestellt werden. 
Artikel 47. 
Befördert ein Schiff Gegenstände 
der Konterbande, so kann es während 
der ganzen Dauer seiner Reise be- 
schlagnahmt werden, selbst wenn es 
einen neutralen [Zwischen|hafen an- 
laufen soll, bevor es seine Bestimmung 
erreicht. 
Artikel 48. 
Befördert ein Schiff Gegenstände 
der Konterbande mit Dokumenten, die 
