Artikel 
una destinazione neutrale, e che, non- 
ostante la destinazione indicata, si rechi 
0 si sia recata in un porto nemico, & 
soggetta a cattura e confisca sino alı 
termine del viaggio di ritorno. 
Art. 49. 
Le carte e documenti di bordo fanno 
prova dell’ itinerario della nave che 
trasporta oggetti di contrabbando, a 
meno che sia incontrata in manifesta | 
deviazione dalla rotta che avrebbe dovuto 
seguire secondo le carte e i documenti 
predetti, senza che possa eiustificare 
la deviazione stessa. 
Art. 50. 
-Gli oggetti di contrabbando sono 
eonfiscati. 
Sono del pari confiscate le merei 
appartenenti al proprietario del con- 
trabbando. 
Le altre merci sono lasciate a dis- 
posizione degli aventi diritto, senza che 
si faccia luogo a indennitä. 
Asa. 
La nave sara soggetta a confisca se, 
il contrabbando, calcolato in valore, o 
in peso, o in volume, o in nolo, formi 
piü della metä del carico. 
Quando la nave sia rilasciata perche 
il contrabbando, calcolato nel modo 
predetto, non formi piü della metä del 
carico, le spese sopportate dal catturante 
sia per la procedura avanti la giurisdi- 
zione delle prede, sia per la custodia 
della nave e del carico durante I’ istrut- 
toria, saranno a carico della nave. 
45—51. >] 
‚eine neutrale Bestimmung angeben, und 
begibt es sich trotz der angegebenen 
Bestimmung nach einem feindlichen 
Hafen oder hat es sich dorthin begeben, 
so unterliegt es bis zur Beendigung der 
Rückreise der Beschlaenalıme und Ein- 
ziehung. 
Artikel 49. 
Die Schiffspapiere und Tagebücher 
dienen zum Beweise des Reiseweges 
des Schiffes, das die Gegenstände der 
Konterbande befördert, es sei denn, daß 
es bei einer offenbaren Abweichung 
von dem Wege, den es nach den er- 
wähnten Papieren und Tagebüchern 
hätte eingehalten haben sollen, betroffen 
wird, ohne daß es diese Abweichung 
rechtfertigen kann. 
Artikel 50. 
| Die Gegenstände der Konterbande 
‚unterliegen der Einziehung. 
| Die dem Eigentümer der Konter- 
bande gehörenden Waren unterliegen 
ebenfalls der Einziehung. 
Sonstige Waren sind den Berechtig- 
ten zur Verfügung zu stellen, ohne daß 
ı Entschädigung zu leisten ist. 
Artikel 51. 
Das Schiff unterliegt der Einziehung, 
ıwenn die Konterbande nach Wert, 
Gewicht, Umfang oder Fracht mehr als 
die Hälfte der Ladung ausmacht. 
Wird das Schiff freigelassen, weil 
die in vorstehender Weise berechnete 
'Konterbande nicht mehr als die Hälfte 
der Ladung ausmacht, so fallen die der 
ınehmenden [Kriegsmacht]) durch das 
Verfahren vor der Prisengerichtsbarkeit 
‚sowie durch die Erhaltung von Schiff 
und Ladung während der Untersuchung 
erwachsenen Kosten dem Schiffe zur Last. 
