RE RR 
preda in un porto puö ostacolare la 
missione della nave da guerra. 
Artikel 995—99. 97 
einen Hafen gebracht oder be- 
gleitet wird, die Auferabe des 
Kriegsschiffes verhindert werden 
könnte. 
Art. 97. 
- Una nave neutrale catturata non puÖ, 
di regola, salvo il disposto dell’ art. 54, 
esser distrutta, ma deve essere condotta 
in un porto, affinche sia stabilito quanto 
e di diritto sulla leeittimitä della cattura. 
Una nave neutrale catturata e soggetta 
a confisca puo essere distrutta, se 
l’osservanza della regola predetta com- 
prometterebbe la sicurezza della nave 
da guerra od il buon esito delle opera-. 
zioni nelle quali quest’ ultima & attual- 
mente impegnata. 
Art. 98. 
In ogni caso di distruzione di una) 
F E | 
preda se ne redigerä processo verbale, 
indicandone i motivi; si metteranno al 
sicuro le persone imbarcate, le carte| 
Schiffspapiere 
di bordo e gli altri documenti che eli 
interessati credessero utili per il gindi- 
zio sulla legittimitä della cattura o per 
il risarcimento dei danni, quando ne 
sia il caso. 
Art. 99. 
Qualora venga distrutta una nave 
neutrale, si dovrä, salvo il disposto 
dell’ art. 54, prima del giudizio sulla 
legittimitä della cattura, giustificare in 
fatto le circostanze che resero necessaria 
la distruzione. 
Artikel 97. 
Ein aufeebrachtes neutrales Schiff 
darf in Regel und unbeschadet 
der Bestimmung des Art. 54 nicht zer- 
stört werden, sondern muß in einen 
Hafen gebracht werden, damit über 
die Rechtmäßigkeit der Anfbringung 
der 
entschieden wird. 
Ein aufgebrachtes und der Ein- 
ziehung unterliegendes neutrales Schiff 
darf zerstört werden, wenn die Befol- 
gung der vorstehenden Regel die 
Sicherheit des Kriegsschiffes oder den 
guten Ausgang der Operationen, die dem 
letzteren zur Zeit aufgegeben sind, in 
‚Frage stellen würde. 
Artikel 98. 
In jedem Falle der Zerstörung 
einer Prise ist ein Protokoll aufzu- 
nehmen, das ihre Begründung enthält; 
die an Bord befindlichen Personen, die 
und sonstigen Beweis- 
stücke, die nach Ansicht der Beteiligten 
für das Verfahren über die Recht- 
mäßigkeit der Aufbringeung oder für 
die möglicherweise zu erhebende Forde- 
rung auf Schadensersatz zweckdienlich 
sein könnten, sind in Sicherheit zu 
bringen. 
Artikel 99. 
Ist ein neutrales Schiff zerstört 
worden, so sind unbeschadet der Be- 
stimmung des Art. 54 vor der Ent- 
scheidung über die Rechtmäßigkeit der 
Aufbringung die tatsächlichen |besonde- 
ren] Umstände nachzuweisen, welche 
die Zerstörung erforderlich machten. 
