Artikel 99—105. 
Art. 102. 
Se Ja cattura della nave delle 
merci non & convalidata dalla giuris- 
dizione delle prede, o se la cattura non 
& mantenuta, senza che abbia avuto 
luogo il eindizio, gli interessati hanno 
diritto al risarcimento dei danni, 
meno che vi siano stati motivi suffici- 
enti per giustificare la cattura. 
9) 
TITOLO VIM. 
Giudizio delle prede. 
Art 108. 
Gli atti relativi alla cattura saranno., 
sottoposti all’ esame del ministro della 
marina, che provvederä, secondo le 
eircostanze, per il rilascio in via 
amministrativa della nave e del carico 
o di una parte di esso, ovvero per il 
rinvio al giudizio davanti alla giurisdi- 
zione delle prede. 
Art. 104. 
Il Governo del Re potra, 
durante e dopo il giudizio, ordinare il 
rilascio della nave e del carico o di 
una parte di esso. 
Art. 105. 
Spetta all’ autoritä di porto compiere, 
sia spontaneamente, sia per incarico 
della giurisdizione delle prede, tutti gli 
atti istruttori preliminari del giudizio, 
nel luogo ove trovansi la nave e le 
merci catturate, e quegli altri atti che 
potranno esserle deferiti nel corso del 
giudizio medesimo. 
Spetta alla stessa autorita procedere, 
con J’intervento, quando lo ritenga 
a 
anche 
39 
Artikel 102. 
Wird die Aufbringung, des Schiffes 
‚oder der Waren von der Prisengerichts- 
barkeit nicht bestätiet oder wird die 
Aufbringung nicht aufrechterhalten, ohne 
‚dab ein Verfahren stattgefunden hätte, 
so haben die Beteiligten ein Recht auf 
Leistung außer 
‚wenn hinreichende Gründe für die Be- 
|rechtigung der Aufbringung vorliegen. 
von Schadensersatz, 
| Titel VIN. 
Entscheidung in Prisensachen. 
| Artikel 103. 
Die auf die Aufbringung bezüglichen 
Berichte sind dem Marineminister zur 
Prüfung zu unterbreiten, der sich, nach 
den Umständen, für die Freigabe im 
Verwaltungswege von Schiff und Ladung 
oder eines Teiles von ihr oder für die 
Verweisung vor die Prisengerichtsbar- 
keit entscheidet. 
Artikel 104. 
Die Königliche Regierung kann auch 
während des Verfahrens und nach 
Iseiner Beendigung| die Freigabe des 
Schiffes und der Ladung oder eines 
Teiles von ihr verfügen. 
Artikel 105. 
Der Befehlsstelle des Hafens liegt 
es ob, alle die Entscheidung vorbereiten- 
den Berichte und die sonstigen Berichte, 
die ihr im Verlaufe des Verfahrens 
selbst übertragen werden sollten, an 
dem Orte, an dem sich das aufgebrachte 
Schiff und die Waren befinden selb- 
ständig oder kraft Auftrages der Prisen- 
gerichtsbarkeit anzufertigen. 
Derselben Befehlsstelle liegt es ob 
— wenn esihr zweckdienlich erscheint, 
