40 
opportuno, di un rappresentante degli 
interessati, all’ inventario di tutti gli 
oggetti di carico ed altri esistenti a 
bordo della nave catturata, e disporre 
per la loro custodia 0 per la vendita. 
Art. 106. 
Il giudizio per la legittimazione della 
cattura e par Ja confisca & promosso | 
da un commissario del Governo in con- 
tradittorio con gli interessati. | 
Finch@ non sarä trascorso il termine 
utile per la comparizione delle parti, 
& ammesso I’ intervento in causa di 
chiunque vi abbia interesse. | 
Dovrä esser proposta avantı alla 
ejurisdizione delle prede qualsiasi do- 
manda di risarcimento di danni in 
confronto dello Stato, per fatti attinenti 
all’ esercizio de] diritto di preda. 
Art. 107. 
La cattura si presume leeittima, 
finche non sia Intervenuta una sentenza 
contraria. 
La sentenza che dichiara la legittimitäa 
della preda ha effetto retroattivo al 
momento della cattura. 
Art. 108. 
Qualunque nave mercantile nazionale 
o alleata predata dal nemico, che sia 
stata ripresa, dovra essere restituita 
al proprietario, salvo rimborso delle 
Spese occorse. 
Art 20% 
Il giudizio non avra luogo in caso 
di cattura di navi da guerra, di navi 
Die italienische Prisenordnung vom 25. März 1917. 
im Beisein eines Vertreters der Be- 
teiligten — das Inventar aller Gegen- 
stände der Ladung und der sonstigen 
an Bord des aufgebrachten Schiffes 
befindlichen Gegenstände anfzunelmen 
und über ihre Aufbewahrung oder ihren ° 
Verkauf zu bestimmen. 
Artikel 106. 
Die Entscheidung über die Recht- 
mäßiekeit der Aufbringung und über 
die Einziehung ist von einem Kommissar 
der Regierung im kontradiktorischen 
Verfahren mit den Beteiligten herbei- 
zuführen. 
Solange die Ausschlußfrist für die 
Anträge der Parteien nicht abgelaufen 
ist, ist die Reklamation jedem, der ein 
Interesse an ihr hat, zugestanden. 
Jede Forderung auf Leistung von 
Schadensersatz gegen den Staat wegen 
der bei Ausübung des Prisenrechts 
| vorgenommenen Handlungen ist vor die 
Prisengerichtsbarkeit zu bringen. 
Artikel 107. 
Die Aufbringung gilt als rechtmäßig, 
solange eine „egensätzliche Entschei- 
dung nicht ergangen ist. 
Die Entscheidung über die Recht- 
mäßigkeit der Prise hat auf den Zeit- 
punkt der Aufbringung rückwirkende 
Kraft. 
Artikel 108. E 
Jedes italienische oder verbündete 
Kauffahrteischiff, das vom Feinde als 
Prise aufgebracht und ihm wieder weg- 
genommen ist, ist dem Eigentümer ab- 
züglich der entstandenen Kosten zurück- 
zugeben. 
Artikel 109. 
Ein Verfahren findet im Falle der 
Aufbringung von Kriegsschiffen oder 
