17 



den Stil beider Diclitungen sehr wolil ver- 

 ständlich. 



Der Geerschaft wird auch durch s fange 

 bezeichnet, aber meist nur innerhalb des Kom- 

 positums gerstangi' (NM. A 924, 2; 1975, 3; 

 2001, 3; B 459, 3), denn Stange allein ist die 

 Schlagwaffe der Riesen ') (Str. Alexander5077 

 Lanzelet 1729; 1919; 1926; Iwein 5022; Nibl 

 460, 1; König Rother 639; 656; 672; 688 

 855; 887; 910; 1013; 1662; 1686; 1695; 2165 

 2732; 2739; 4254; 4319; 4454; 4660; 4681 

 5025; Herzog Ernst B 5169; 5196; 5207; 5234 

 5251; und ähnlich Orendel 2066; 2068; 2095), 

 mit der die Kriegsknechte bei Christi Gefangen- 

 nahme (Frau Ava, Leben Jesu, ed. Diemer 

 256, 13) und die Wächter am Grabe (Wernher, 

 Marienleben 4641) bewaffnet sind, nach Mtth. 

 26, 47 und 55; Luk. 22, 52: cum gladiis et 

 fustibus und Marc. 14, 43 und 48: cum gladiis 

 et lignis. Die Stange, die mit ruote (Iwein 

 5058; König Rother 1719) synonym gebraucht 

 wird, und mehr oder weniger unbearbeitet 

 war, steht dem sorgsam geglätteten, oft pro- 

 filierten und gefärbten Speerschaft gegen- 

 über, während der Geerschaft den Verhält- 

 nissen entsprechend stange oder schaft ge- 

 nannt werden kann. 



Im Rolandslied, das sich durch die völlige 

 Synonymität von schaft und spiez resp. sper 

 auszeichnet, findet sich noch ein anderer 

 analoger und ebenfalls singulärer Sprach- 

 gebrauch, denn auch van, das Speerfähnchen, 

 wird hier pars pro toto als Synonymum zu 

 spiez verwandt, d. h. auch van wird im Ro- 

 landslied mit stechen verbunden: 

 151, 9 von Almerie Tortan 



mit ainem goldegarwen van 

 stach er den graven Orten — 

 und 178, 22 



wol verstach er den van — , 



eine Ausdrucksweise, die der Stricker in 

 seiner Bearbeitung des Rolandsliedes (5312 ff. 

 und 6060) vermeidet. Konrad hält auch in 

 der Kaiserchronik an dem synonymen Ge- 

 brauch von sper und van fest (vergl. S. 20), 

 obwohl Fälle wie 

 Kaiserchronik 7038 



er nam selbe sinen van, 



er rant in vermezzenlichen an — 

 oder gar 5213 



wi wol si diu sper verstächen! 



wi ivol si die scar durchprdchen! 



da wart manic wiz van rot, 



da lac manic helt tot — 

 nach der Auseinandersetzung über schaft 

 keineswegs Synonymität von sper resp. spiez 

 und van resp. banier beweisen, ebensowenig 

 wie ibd. 7083f.; 14048 ff.; Rolandslied 158, 

 2 ff.; 160, 16 ff.; 279, 5 und späterhin König 

 Rother 1350; Erec2598; Athis und Proph. B93. 

 Da die unmittelbare Verbindung von van 

 und schaft mit stechen außer im Rolandslied 

 für unsere Zeit nicht bezeugt ist, so liegt die 

 Annahme einer Beeinflussung durch die frz. 

 Vorlage von vornherein nahe. Und es besteht 

 kein Zweifel, daß Zeilen wie 

 Chanson de Roland') 3363 



Tute l'enseigne li ad enz eVcors mise — 

 und 1228 



EVcors li met les pans de Vgunfanun — 

 für die Verbindung von van mit stechen un- 

 mittelbar vorbildlich gewesen sind, weil das 

 gänzlich indifferente mettre durch die häufige 

 Verbindung mit espie und lance in derselben 

 Situation für den deutschen Dichter die prä- 

 gnante Bedeutung stechen erhalten konnte. 

 Und wie der Chanson die völlig synonymen 

 espie und lance zur ständigen Variation, selbst 

 innerhalb ein und derselben Zeile (s. V. 541; 



') Erec 5389 ist stange der Schaft eines langschäf- 

 tigen Kolbens, gleichfalls einer Riesenwaffe; Str. Alex- 

 ander 2275 handelt es sich um Eisenstangen, mit denen 

 Riegel und Beschlag des Stadttors erbrochen werden. 



') Ich zitiere nach Gautier, da es sich hier ledig- 

 lich um den Inhalt handelt, behalte es mir aber vor, 

 in wichtigen Einzelfällen die dem Rolandsliede am 

 nächsten stehende Fassung V4 (ed. Kölbing) zur noch- 

 maligen Kontrolle heranzuziehen. 



