45 



Vergl. Exodus, ed. Diemer 137, 17 u. 138,15; Eii- 

 hart II 1 u. 6; Orendel 1632 u. 1637. Das 

 sahs, das außerdem noch Rolandslied 222,9 

 und 307,3 belegt ist, wird ebenso wie das 

 Schwert gehandhabt, vergl. S. 49. 



Trotz dieser für unsere Zeit zweifellosen 

 Synonymität von swert und sahs wird sahs 

 vom Mittelhochdeutschen Wörterbuch II- 24 

 als 'langes Messer, kurzes Schwert' wieder- 

 gegeben, und zwar auf Grund der beiden 

 unter sich eng verwandten Belege: 

 Annolied 334 



— — — — cir Eilbin, 



da die Diiringe duo säzin — 



ein Duringin duo dir siddi was, 

 daz si mihhiliii mczzir hiezin sahs, 

 der di rckkin manigiz druogin, 

 damidi si die Duringe sluogin — 



von den mezzerin also wahsin 

 wurdin si geheizzin Sahsin ~- 

 und Kaiserchronik 334 



— bi der Elbe, 



da duo der site was 

 daz man diu micheln mezzer hiez sahs, 

 der di rechen manegez truogen, 

 da mit si di Duringe sluogen — 



die Sahsen den fride brächen, 

 von den mezzern wassen 

 sint si noch gehaizen Sahsen — . 

 Diese Namensdeutung der Sachsen ist uns 

 aus früherer und späterer Zeit mehrfach be- 

 zeugt (vergl. Ducange VII, 319 f.), und unsere 

 beiden Dichtungen aus dem Anfang und der 

 Mitte des 12. Jahrhunderts entlehnen hier aus 

 einer älteren Quelle, mit der auch Widukind 

 von Corvey eng zusammenhängt. Denn auch 

 bei Widukind wird die etymologische Er- 

 klärung mit dem Sieg der Sachsen über die 

 Thüringer in Verbindung gebracht: Res gestae 

 Saxonicae: VI. ... Erat autem Ulis diebus 

 Saxonibus magnorum cultellornm usus, 



Abb. II. Messerförmiges Schwert, ca. 1175 — 80. 



Ausschnitt aus Straub u. Keller, Honus Ueliciarum, Taf. 35. 



quihus usque hodie Angli utuntur, morem 

 gentis antiquae sectantes. Quibus armati 

 Saxones sub sagis suis procedunt castris 

 occurruntque Thuringis condicto loco. . . . 

 cultellis abstractis super inermes et inprovisos 

 irruunt et omnes fundunt . . . VII. Fuerunt 

 autem et qui hoc facinore nomen Ulis inditum 

 tradant. Cultelli enim nostra lingua '■sahs' 

 dicuntur, ideoque Saxones nuncupatos, quia 

 cultellis tantam multitudinem fudissent. — 

 Widukind schreibt in der zweiten Hälfte 

 des 10. Jahrhunderts cultelli enim nostra 

 lingua 'sahs' dicuntur, weil zu dieser Zeit 

 das Kurzschwert oder mezzer tatsächlich sahs 

 genannt wird'). Annolied 337 und Kaiser- 

 chronik 335 fügen ausdrücklich hinzu: ein 



') Wenn es auch zu Widukinds Zeit nur noch bei 

 den Angeln im Gebrauch ist. 



