55 



nach Yvain 4241 



A Vautre cop soz la memele 



Li bota tote Valemelc 



De s'espee parmi le foie — ') 

 scheidet für uns schon deswegen aus, weil der 

 Riese keine Schutzwaffen trägt (Iwein 5021t'.) 

 und nur mit einer Stange bewaffnet ist. Trotz- 

 dem sucht Hartmann diesen einzigen Schwert- 

 stoß, den er je einem Helden gestattet, aus der 

 außergewöhnlichen Situation zu motivieren: 

 Iwein, noch halb ohnmächtig (V. 5047 ff".) vom 



Eneide 206, 10 



üf diu knie her (d. h. Turnus) nider quam 

 vor Pal läse an den sant. 

 da: swert behielder in der haut, 

 kern mohte deheinen slach erzien. 

 aldä her stunt üf den knien, 

 her hete gerne sich erwert, 

 her stach Pallase daz swert 

 underm halsberge in den Hb — 



töten hern dar nider stie: 



Abb. 17. Stich mit dem Schwert, ca. 1175-80. 



Nach Siraub u. Keller, Hortus Delicianim, Taf. 4G. 



Schlag des Riesen, raft't sich hier zur ersten 

 Gegenwehr auf, und zwar in dem äußerst 

 günstigen Momente, als der Riese gerade zum 

 Schlag ausholt, — auch hier abweichend von 

 der Quelle, nach der (V. 4239f.) Iwein bereits 

 vorher einen kräftigen Streich geführt hat. 

 Auch Veldeke läßt einen Schwertstoß nur 

 unter ganz besonderen Bedingungen zu, die 

 er selbständig hinzuerfindet: 



') Hartmann glaubte jedenfalls aus Ziel und Wirkung 

 des Schwertes diese Übersetzung von boter folgern 

 zu müssen. 



Der ZU Boden gefallene Turnus ist zum Stoß 

 gezwungen, er kann in dieser Situation nicht 

 schlagen. Im Eneas wird dagegen ausdrück- 

 lich gesagt, daß sich Turnus trotz des Schlages 

 aufrecht gehalten hat: 

 5737 si qu'il en chancela trestoz; 



por poi qu'il ne cha'i desoz — 



desoz l'escu li a botee 

 parmi le cors tote l'espee. 

 Pallas cha'i — — . 

 In dieser Situation könnte Turnus ebenso 



