I, 2. aztekifche Wörter in der Tepeguana: die 4 fonorifehen Sprachen. 5 



er gevvifs unfer der in feinem Befitz befindlichen Tarahumara Grammatik — , nicht 

 einige aztekifche Wörler der Sprache aufgefunden hat. (') Ich nahm hinzu eine 

 vierte Sprache, die TEPEHUANA oder TEPEGUANA, aus dem nördlichen Sonora 

 und Neu-Biscaya, deren wichtiges und einziges Hülfsmittel die hielige Königl Bi- 

 bliothek der Sorgfalt und dem wiffenfchaftlichen Eifer ihres jetzigen Oberbibliothe- 

 kars, Herrn Dr. Perlz, verdankt: des Paters Benito Rinaldini Arte de la lengua 

 Tepeguana, con vocabulario, confessionario, y calechisnw; Mexico 1743. 4° min. Ich 

 fand auch in diefer Sprache fogleich denfelben Antheil aztekifcher Wörter. Am 

 10 October 1S53 ward ich durch einen Zufall darauf geführt, dafs in den nouvelles 

 annales des voyages Annee 1S41 T. 4. p. 260-2S7 fich ein Wortverzeichnifs der 

 CAHiTA-Sprache findet, mitgetheilt von Herrn Tema ux - Compans und gezogen 

 aus einer im J. 1737 zu Mexico gedruckten Grammatik: arte de la lengua Cahita. (") 

 Ich gewann dadurch einen höchft erfreulichen Vorrath fefter und lieberer Wörter 

 aus diefer Sprache. 



Ich erkannte auch fehr bald, dafs die vier genannten Sprachen, obwohl fie in 

 zwei Gruppen weit aus einander liegen: die Tarahumara und Tepeguana im 

 nördlichen Theile der mex. Provinz Sonora und in Neu-Biscaya, die Cahita im 

 nördlichen, und die Cora im füdlichen C.inaloa oder viel mehr fchon in Guada- 

 laxara; unter einander genau VERWANDTE Sprachen find. Ich habe die fo von 

 mir vereinigten koftbaren Hülfsmittel, deren verfchiedene Mangelhaftigkeit und Un- 

 zulänglichkeit ich weiter unten (Abfchn. II § 19-26) entwickeln werde, forgfam durch- 

 forfcht und bearbeitet. Ich liefere von den vier Sprachen: welche ich um einer 

 geineinfamen Benennung willen unter dem Namen der NORDWESTLICHEN me- 

 xicanifchen, der Sonora- oder SONORISCHEN Sprachen zufammenfaffe: mit 

 dem R.echte, weil die Intendantfchaft Sonora des Vicekönigreichs Neufpanien die 

 Provinzen Sonora (im engeren Sinne) und Cinaloa zufammenbegriff; ein gemein- 

 fames Wörterbuch (mit vorangeftelltein Deutfchen), und einen Abrifs einer gemein- 

 famen Grammatik, gezogen aus meinen einzelnen 4 Grammatiken. Ich erfülle ferner 

 die Hauptaufgabe, welche der gewählte Titel meiner Abhandlung unrichtig als einzige 

 ausfpricht, den AZTEKISCHEN BESTANDTHE1L diefer vier Sprachen genau zu 

 verzeichnen und zu beleuchten W T enn ich diefen aztekifchen Beftandtheil in den 

 Sprachen Cahita und Tepchuana allein aufgefunden habe (der letzteren Sprache 

 konnte der Milhridates nur \ einer Seite widmen, und Hervas wufste von ihrem 



(') Wenn auch in Tellechea's Buche keine Stelle ift, wo lieh die mexicanifchen Wörter günflig und 

 reichlich darbieten, fo ftellen fich doch mehrere fchon dem oberflächlichen Blick und leicht dar: mueueu 

 fterben mit Formen in muqui- pag. 4, machi wiffen 10, cocord krank werden 32, cochi fchlafen 33. 



C) Mich führte darauf eine Notiz in der 2ten Ausg. von Vater's Litteratur der Lexica und Grammatikeu 

 (Berl. 1847) unter Tarahumara (S. 540), wo die Tarahuma -Wörter narhgewiefen waren, welche Ter- 

 naux in Einer Lille mit den Cahita -Wörtern in jenem Bande der nouv. annales des vor., nur in einer an- 

 deren Columne, gegeben hat. Auch die Cahita -Sprache fand fich dann nach Ternaux's Mittheilun» da 

 aufgeführt (S. 471). 



