6 I, 2-3. der höhere Norden; die aztek. IVörter in den 4 Nordweft- Sprachen. 



Charakter gar nichts zu fagen(')); fo werde ich in einer zweiten Abhandlung, 

 welche ich die Hoffnung hege in ein paar Monaten der geehrten Veifammlung vor- 

 tragen zu dürfen, die aztekil'chen Affinitäten auch in dem höheren mexicani- 

 schen Norden (nach dem allen Umfange des Landes) und über denselben 

 hinaus verfolgen; und ich glaube auch in diefen Entdeckungen keine Vorgänger 

 zu haben. 



§ 3. Der Vorrath AZTEKISCHER Wörter ift mit dem Fortfehreiten 

 meiner Arbeit in den vier Sprachen zu einem nie geahndeten Umfange angewach- 

 fen. Aus der Sicherheit entftand der Muth, aus der Übung die Erfahrung, und 

 fpäter trat die Kühnheit hinzu. Wenn fo viel fchon ähnlich war, konnte man lieh 

 fagen, fo mufs es auch noch mehreres feyn; wenn ftarke Buchftaben- und Forra- 

 Verändefungen unläugbar vorkommen, fo kann man der äufseren Geftalt der noch 

 Geh {[raubenden Wörter auch noch mehr bieten. Ich liefs aber die Vorlicht und 

 Eutfagung mit der Kühnheit Hand in Hand gelm. 



Ich biete in einem folgenden Abfchnilte etwa 170 AZTEKISCHE Wörter 

 dar, welche ich in den vier mexicanifchen Nordweft-Sprachen aufgefunden habe; ich 

 werde unten (III § 40) nachweifen, dafs bisher (durch den JUithndatesJ nur 16 

 liebere und richtige aztekifche Wörter in den 2 Sprachen Tarahumara und Cora, 

 den einzigen, von denen man gröfsere Hülfsmittel benutzen konnte, aufgezeigt wor- 

 den waren. Was von den 170 Wörtern als der Täufchung und dem Zufalle ange- 

 hörig abgehn möchte, wird aus einem zweiten von mir aufgeftellten Vorrathe von 

 etwa 70 Wörtern erfetzt, die aber rein hypothetisch lind und an die keine 

 Behauptung noch Glaube lieh knüpft. Es lind nicht 170 Wörter in allein, in den 

 vier Sprachen fummirt; fondern fo viele einzelne mexicanifche Wörter, deren kleinere 

 Hälfte (etwa S2) in allen 4 Sprachen zugleich, in dreien oder zweien von ihnen lieh 

 findet; die gröfsere Hälfte (etwa S9) gehört einer einzelnen Sprache an: und fo 

 vereinzelt habe ich, wie eine unten (Abfchn. V § 61) mitzutheilende genaue Berech- 

 nung nachweift, 322 einfache aztekifche Wörter durch die 4 Sprachen zerftreut auf- 

 gefunden und einzeln entdeckt. Die aztekifchen Wörter lind nicht vereinfamt in 

 diefen Sprachen, fondern fie find meiftentheils die Träger von Derivationen: fo viele 

 folcher die Natur des Wortes, fein Begriff, veranlaffen konnte; diefe Weilerbildung 

 des aztekifchen Wortes ift auf dem Wege der einheimifchen Grammatik, durch die 

 jeder Sprache eigenlhümlichen Endungen und Vorfätze, gefchehen. Ich habe bei 

 einer Anzahl von Wörtern diefe Derivata maffenhaft, bei den übrigen nur einzelne 

 beifpielsweife angegeben. Rechnet man die Derivata mit, fo find es vielleicht über 

 700 Wörter, die ich einzeln und /uccessive in den vier Sprachen zufammen als 

 aztekifchen Urfprungs habe fixiren muffen. IMan erwäge nun, was nach der Mangel- 

 haftigkeit meiner Hülfsmittel an der Durchführung vieler Wörter durch die vier 



(') S. feinen saggio pratico delle lingue 1787 p.69 m und unten II § 15, 2te Anm. 



