I, 3. Art u.Gränzcn der aztek. TVörler; einhciinifchcr lieft andt heil. 7 



Sprachen, und an der Zahl von 170 und der Derivata noch fehlen mag! Manches 

 wird auch noch weiter in dem Vorhandenen als ähnlich erkannt weiden. 



Der INHALT diefes azlekifrhen Bel'tandlheils ift von fchwerem Gewicht. Es 

 find gröfstenlheils nicht l'olche Wörter, welche wir anderwärts in reichen Erfahrungen 

 aus Sprachen höherer Bildung oder eines ftarkeu Einfiuffes erborgen fehen; es lind 

 faft niemahls Wörter der geiftigen Welt angehörig: wie der gröfste Theil des unge- 

 heuren Beftandtheils ift, welchen die perfifche Sprache aus der arabilchen entliehen 

 hat. Nicht nur (bis auf wenige) lauter Wörter der linulichen Welt find diele 170 

 aztekifchen; fondern es lind grofsenlheils Subllanliva und Verba der einfachften und 

 wichtigften menfchlichen Gegenftände und Handlungen, die erften und nächften Be- 

 griffe des Lebens. Wir werden fie unten kennen lernen. Das Einzelne wie das 

 Ganze vermag in Erftaunen zu fetzen. Erftauuend find ferner Reihen von Analogien, 

 welche das azlekifche Wort in beiden Gebieten, dem einheimifchen wie dem nord- 

 weftlichen, als eine fcharf gezeichnete Individualität, durchläuft: wie ich diefs an dem 

 Worte miqui fterben zeigen werde. 



Die Übereinflimmung der Nordweft- Sprachen mit dem nahuatl hat aber ihre 

 Gränzen; man mag noch fo kühn weiter zu Schreiten verfuchen: man lieht bald, 

 dafs man lieh zurückhalten und eutfagen mufs. Die aztekifchen Ähnlichkeiten fallen 

 dem Suchenden auch nicht fo leicht und fo maffenhaft zu, als man glauben könnte. 

 Es gehört eine fcharfe Aufmerkfamkeit dazu; und als ich an einem gewiffen Punkte 

 in dem Tepeguana -Wörterbuche angelangt war, konnte ich mit allem Sinnen und 

 Wagen nur noch wenige Wörter bis zu deffen Ende herauslinden. Der Zusammen- 

 hang und die Ähnlichkeit der 4 Sprachen mit der uiex. hat auch im einzelnen oft 

 ein mittleres Ziel('); manche wichtige Züge gehören entfehieden nur einigen diefer 

 Sprachen an, die anderen Sprachen bleiben aus (^). Die Frage, warum fo viele 

 Begriffe, welche nach dem Vorgange anderer oder bei Völker- Gemeiufchaft über- 

 einftinimen müfsten, mit einheimischen Wörtern belegt werden^), darf bei der 

 Maffe des Ausgefchlofsnen gar nicht erhoben werden. Gerecht ift es dennoch zu 

 fragen: woher diefe Glänze und wonach hat fie lieh beflimmt? Das aus den fono- 

 rifchen Sprachen von mir Ausgelefene bildet, bei allem Umfange und bei aller Ein- 

 fachheit vieler Wörter, doch nur einen kleineu Theil des aztekifchen Sprachgehaltes; 

 und wiederum ift bei weitem die gröfste Maffe jener Nordfpracheu ein ihnen allein 

 angehöriger, lieh jeder Vergleichung mit der mex. Sprache entziehender Schatz: deffen 

 weitere Verzweigung in der nordamerikanifchen Völkerwelt ich im 2ten Haupllheile 



(') So wird man bei den Compofitis mit miqui: träumen, hungern, durften ufw. (f. diefen Artikel unten 

 in IV § .56) nicht finden, dafs ein einziges diefer Wörter auch im elften Theile übereinftimmt; jede der 

 Sprachen, auch unter fich, hat befondere Würler vorn. 



(') So findet fich namiqui mit feiner Kette von Begriffen (IV § 56 diefer Art.) nur im Tepeguana und 

 Cora; ein wenig habe ich von ihm fpater auch in der Tarahumara entdeckt. 



( 3 ) Dahin gehören der Mais und alle Ausdrücke von ihm, feiue Bereitungen ufw. 



