1,5-6. Vereinzelung der amcrili. Sprachen: Zußand des aztek. Stoffes. 9 



und Zerfplitterung der amerikanischen Idiome zu finden. Wird es dem Ur- 

 eingebornen des grofsen neuen Welltheils so leicht fremden Sloff, körperlichen wie 

 geifligen, in feine Sprache ein- oder an diel'elbe anzufügen? oder fie ABZUÄNDERN, 

 äufserlich und innerlich, wie nach einer Laune? Ich möchte im Hinblick auf die 

 vorliegenden Thalfachen die Frage bejahen; es giebt in den Lebensverhältniffen der 

 amerikanifchen Menfchheit Elemente genug, welche diefe lebhafte und plötzliche Ent- 

 wickelung, fo wie den jähen Übergang in fogar willkührliche Formen herbeiführen 

 und dazu treiben. Wenn ich mich zu einer Bejahung der kühnen Frage neige, fo 

 ift es mit aller nölhigen Scheu; ich durfte aber nicht davon abftehn den Gedanken, 

 der fo vieles erklärt, hier niederzulegen; er wird bei weiteren Forfchungen feine 

 Prüfung erfahren. Das, was hier zugegeben werden foll, wiffen wir wohl, dürfen 

 wir fonft nie wagen in Sprachunferfuchungen einzumifchen oder gelten zu lallen. 

 Eine Sprache, welche folchen Wortftoff, als ich in den Sonora- Sprachen und dem 

 nahuatl aufweife, noch dazu angewurzelt, und in vollem Triebe reicher Verzweigung 

 und Weiterbildung, mit einer anderen gemein hat, mufs ftammverwandt mit ihr feyn; 

 ihre Grammatiken können nicht verfchieden feyn Und wiederum kann der gramma- 

 tifche Bau und können die grammatifchen Laute äufserlich fo nahe verwandter Spra- 

 chen, wie es die 4 Nordweft- Sprachen unter einander find, kaum fo von einander 

 abweichen und vereinzelt daftehen, als fie in einem grofsen Theile ihres grammati- 

 fchen Stoffes zeigen. 



§ 6. Ich nahe mich dem Schlufs diefer allgemeinen Betrachtungen. Es bleiben 

 aber noch einige Hauptpunkte zu erörtern übrig. In welchem ZUSTANDE erfcheint 

 der aztekische Stoff im Norden? in welchen Sprachen erfcheint er reiner oder 

 häutiger, in welchen mehr zerrüttet oder fparfamer? Genau und verbindlich laffen 

 lieh diefe Fragen, wie es gefchehen wird, erlt weiter unten, nach Vorführung des gan- 

 zen Materials, beantworten. Am reichften und nächften ift die Lora- Sprache mit 

 aztekifchem Wort- und grammatikalifchen Stoff ausgeftattet. Die Form der azte- 

 kifchen Wörter ift in den 4 Sprachen nicht anders befchaffen, als wir es bei frem- 

 den ßeftandtheilen der Sprachen gewohnt find: bald fehr rein erhalten, bald mehr 

 entftellt und verwahrloft; ich werde unten einige Spuren einer irrenden, unficher 

 gehenden Behandlung, einer fogenannten Zerfahrenheit, wie es mit etwas Fremd- 

 artigem natürlich ift, angeben. Welches, darf weiter gefragt werden, ift der Zuftaud, 

 in welchem, die Ausbildungsflufe, auf der wir die Sprache der Azteken in den nor- 

 difchen Beftandlheilen überrafchen? Auch diefes wird unten von mir im einzelnen 

 beantwortet; ich führe bemerkenswerlhe Punkte und Befonderheiten an, aber von 

 einer niederen und frühen Stufe kann bei dem Anblicke ausführlicher Wörter und 

 Conipolila wenig die Pvede feyn: wir müfsten denn frühere und fpätere Perioden 

 des Einlliefsens von Wörtern unterfcheiden. 



Eine vollkommen gerechte Frage ift die: ift der gemeinfame Wort-Anlheil und 

 der geringe grammatifche aztekifche Sloff in die Sprachen von Guadalaxara, Cinaloa, 

 Philos.-Iüstor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. B 



