10 1,6-7. Verhältnifs zw. der fonor. u. azlek. Sprache; Arbeit über die & Spr. 



Sonora und Neu-Biscaya als fremder aufgenommen? oder nicht -vielmehr ein 

 sonorischer Sprarhbeflandlheil , welcher in das Idiom der Azteken gelangt ift? 

 Es ift eine Frage von hüchft fchwieriger Beantwortung ftarken Zweifeln und einein 

 Gegner gegenüber. Ich unternehme es nicht fie in regeliechler Weife zu erörtern. 

 Ich entfcheide nur, da ich auch nichts von vereinzelter Beimifchung fonoril'cher 

 Wörter in die mexicanifche Sprache beobachtet, nach unfrer ganzen bisherigen Stel- 

 lung zu dem Gegenflande, nach meiner Anfchauung von dem nahuallakifchen Idiom, 

 und indem ich die Lautverhällniffe jenes aztekifchen Anlheils in den Nordfprachen 

 vor Augen habe: dafs wir bis jetzt die grofse aztekifche Sprachbildung als eine fefte 

 und gebietende Einheit betrachten muffen, welche wohl anderwärts tiefe Eindrücke 

 hinterlaffen konnte, von deren Modificiruug durch andere Idiome wir aber bis dahin 

 noch keine Belehrung haben. 



§ 7. Sind die azlekilche und die fonorifchen Sprachen stammverwandt? Es 

 ift oben gewagt anzudeuten, dafs man den amerikanifchen Idiomen fowohl in Wort- 

 befilz als in grammal ifchen Lauten und Wörtern bedeutend viel zumulhen könne? — 

 Der Abftand ift zu grofs, des Befonderen und Nationalen auf jeder Seite zu viel: 

 als dafs an diefe Entfcheidung zu denken wäre. Das Volk der Azleken oder irgend 

 ein nahuatlakifcher Stamm ift aus der Gemeinfchaft fonorifch-cinaloifcher und anderer 

 Völker zu irgend einer Zeit herausgetreten, nachdem er lange in ihrer Gemein- 

 schaft gelebt und auf ihre Sprachen einen tiefgehenden, kaum irgendwo bisher von 

 uns wahrgenommenen, charakteriftifch amerikanifchen Einflufs ausgeübt hatte. Das 

 grammatifch Übernommene läfst uns für diefe Verbindung eine fehr alte Zeit ahnden. 

 Dafs diefes Zufammenleben aber nur in den Gebirgen der Tarahumara und Nayarits 

 ftatt gehabt habe, ift aus Gründen zu bezweifeln, welche erft erkannt werden kön- 

 nen, wenn ich die Entdeckungen nsitgetheilt haben werde, die mir im höheren Nor- 

 den geglückt lind. 



Ich bleibe in diefem Hen Haupttheile bei den vier Völkerschaften 

 und Sprachen der TARAHUMAKA, TEPEGUANA, C.ORA und CAHITA 

 ftehen; ich zerftreue mich hier auch nicht durch die Erwähnung von Nachbar- 

 fprachen, in denen man Verwandle derfelben und ebenfalls aufgenommene azte- 

 kifche Wörler nachweifen kann. Der Glaube an die Herkunft der Nahuatlaken 

 aus dein Norden oder Nordwesten (') hat eine ftarke Slülzc gewonnen; die 

 Loras werden uns genannt unter den uranfänglichen Völkern der mexicanifchen Erde 

 (f. azt. Orlsn. S. 19"). Eine grofse Sprachvermischung ift es mir gelungen in 

 den bisher meift fo felbftl'ländig, fo unvermilcht auftretenden amerikanifchen Idiomen 

 aufzudecken; und darüber hinaus eine Sprächet fcheinung von erflaunender Abnor- 

 mität und Neuheit. Abgefehen von diefen Erfolgen, erfcheint für lieh fchon die 

 genaue und specielle Darstellung irgend einer Sprache des neuen Continents, 



(') S. unten (Ite Anm. zu III §37) die ausführliche Stelle von Ribas. 



