II, 11. die Sprachen Cahlta und ISIaya. 17 



Näher darüber, was und wo die, fonft fo unbekannte Sprache Cahifa fei, wer- 

 den wir befonders in einem Vorworte des manual unterrichtet. Es wird uns dort 

 (Seite 5 des prologo) die wichtige Belehrung: dafs „das Chaita- Idiom die gemein- 

 fchaftliclie Sprache der ausgedehnten und zahlreichen Völkerfchaften an den Flüffen 

 Mayo und Hiaqui fei, über alle Ortfchaften der Provinz Zynaloa verbreitet"; dafs 

 indem andere ihr Idiom darüber vergeffen und jene eingeführt haben, fie endlich 

 die gemeinfame Sprache aller bewohnten Orter befagter Provinz geworden fei. (') 

 In dem Guiachten des Pfarr-Verwefers (Theniente de Cura) im Beal de los Alamos 

 der Provinz Zynaloa (p. 21 aa ) wird fie mit der M AYA-Sprache identificirt: Bien veo, 

 que fegun la extencion de la lengua Chaita, 6 Maja...; und in der Genehmi^un" 

 (aprobacion) des gewefenen interimiltifchen Pfarrers des Beal de los Alamos, Corn- 

 miffars des heil. Ofliciums in der Jurisdiction und Provinz Zynaloa (p. 22 ,,lra "), heifst 

 die Sprache nur Maya oder Hiaqui, und es wird dafelbft auch deren weitere 

 Verbreitung über Cinaloa hinaus angedeutet. (') Zuletzt, in der Licencia des Je- 

 fuiter-Provincials (p. 24 m ), wird die Sprache als die gemeinfame in den Millionen der 

 Provinz Zynaloa bezeichnet. C) Es 'bid alfo in den obigen Urtheilen drei Namen 

 von Sprachen für Eine ausgegeben: Gahita, Maya und Hiaqui; diefe Maya -Sprache 

 von Cinaloa, benannt nach dem Fluffe Mayo (mayo foll nach Hervas saggio prat. 

 75 a Glänze, termine , bedeuten), ift natürlich etwas ganz anderes als die Maya- 

 Sprache von Yucatan; und mayo möge auch nicht Jemand hier für das peruanifche 

 Wort halten, das Flufs bedeutet und in manchen Flufsnamen Südamerika's erfcheint. 

 Ich werde an einer fpäteren Stelle (XIII § 225, 226, 229, 230) näher über die Spra- 

 chen Maya und Hiaqui handeln, und über ihre angebliche Identität mit der Cahita- 

 und führe hier nur an: dafs Hervas (saggio prat. 76 mm ), nachdem er die 3 Sprachen 

 (linguaggjj „Mayo, Zuaco und Hiaki" als verwandte genannt, bemerkt, dafs die 

 Jefuiteu die Hiaki- Sprache zur herrfchenden gemacht haben. C) Der Name Mayo 

 erlaubt die Cahifa -Sprache auch noch in das füdliche Sonora überzuführen; denn 

 Mühlenpfordt (I, 209'" l ' f ) nennt das Volk der Mayos unter den drei Hauptftämmeu 

 des Staates Sonora, und Bartlett verfetzt die Mayos in deffen füdlichen Theil. 



( ' ) . . . sc Im compueflo efte Manual, en el ldioma Chaita, comun lenguaje de las Naciones dilatadas en los 

 Rios Mayo, y Hiaqui, tan ahundanles de gente , que eflendiendofe en todos los Pueblos de la Provincia de 

 Zynaloa, no folo havilandolos han heclio olviden los otrosfu natural Idtoma, Jino introduciendo elfuyo, han 

 confrguido fea comun en todos los Lugares poblados en dicha Provincia. Por cuya cau/a/e Ita formado efte 

 Manual, anadiendole afsimifmo un Confrffonario en dicho ldioma . . . 



(") He vifto el Manual que V. S. fe ßrve de remitirmc , que tradueido en lengua Maya, 6 Hiaqui, pretende 

 dar a la eflampa efta Provincia de Zynaloa, de la fagrada Compania de Jesus, . . . por el provecho, y confuelo 

 de los Naturales de dicha Provincia, y de olras donde Je eftiende efta lengua 



( ) para que pueda imprmür un Manual para la Adminiftracion de los Sacramentos , y un Confefsionario 

 tradueido en el ldioma Cahita, comun en las Mifsiones de la Provincia de Zynaloa. 



( ) „ed i Gesuiti fecero dominante la lingua Hiaki, forse perche era la piü civile, sebbene non era della 

 nazione piii numerosa.'' 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. C 





