II, 15-17. ächte Ortsnamen aus den A fonorifchen Sprachen. 25 



el idioma tepeguan, missionero Tepeguan; lengua lepeguana, palabra oder diccion 

 tepegaana. Das Volk heifst los Tepcgiianes. Auch eine fpamfche Derivation 

 ift entstanden: tepeguanizar la palabra casteil'ana es in tepeguanifcher Form liefern. 

 Rinaldini fchreibt immer g, nie h (nie Tepehuana etc.). Das Volk felbft fcheint 

 fich O da nie, Oddanie (Leute, Volk) zu nennen. (') 



§ 16. Es erfcheiut mir nicht unpaffend, als einen Anhang zu den geographi- 

 fchen Nachrichten diejenigen einheimischen Ortsnamen diefer Völker zu 

 nennen, welche ich als ächie in den Sprachwerken gefunden habe: 



Baburigame (fpan.), Babuli lepeg.: Babuli amider an inioe ich komme 

 von Baburigame (Rinaldini arte 65 m ), meilaver Babulier oidaxamoe er 

 ift nicht aus Baburigame (ib. ""), Babulier oidaxame die von B., die Ba- 

 bulier (68"). 



Basasiachi tarah.: Farisica Basaciachi jasame Francifca, aus B. ge- 

 bürtig (Tellechea 151""). 



Cajurichi tarah.: Pegro Cajuri asame Pedro, aus Cajurichi gebürtig 

 (Tellechea 151"). 



IY1 oa nimehtze ift der Cora-Name für den rio de Lerma. 



Mocotzähta, Soinbrerete im Cora-; ift eine genau dem fpanifchen Namen 

 analoge Benennung: denn es ift die Ortsform (in tzahta) von nibcotzit Hut. 



Einige Namen von Volksftämmen werden wir fogleich (S. 26 a " nim ) kennen lernen. 



Steffel nennt uns (deutfehes Wörterb Art. Stein, S. 344) einige Tarahu- 

 MARA -Dörfer, welche mit Te- Siein anfangen: die man halb für aztekifche anfehn 

 kann, wenn gleich das appellat. felbft (als teehe, techtehe , tetek, *retej lieh 

 in der Sprache befindet. Er fagt: „Von den Steinen und Felfen des grofsen tara- 

 humarifchen Gebirges haben die meiften Dörfer ihre Benennungen, als: Teuilit/chic, 

 Tecuibruljchic, Tecavoldtjchic : d. i rundfleinig. Eine Menge einheimifcher Ortsnamen 

 der Tarahumara habe ich oben (S. 21 a - 1 , 22 f -23 3 ) genannt; diefe und die Steffel's enden 

 faft alle auf ifchic (chic). Es ift diefs die Poflpolilion in, welche, wie mehrere 

 aztekifche, Ortsnamen bildet. 



Aus Tellechea gehn als Orter der Gegend oder Umgegend hervor: Guasa- 

 par, Norogachic, Ceroca/iua; die Endungen find aber ungewifs, denn er führt nur 

 die gentilia an, fpanifch neben der einheimifchen Form (p. 6""): Guasai Guasa- 

 parehos, Norögal Norogachenses, Cerögai Cerocahuenses. 



§ 17. Ich knüpfe an die Unterfuchungen über die geographifche Lage, in wel- 

 cher wir jede der vier Sprachen zu fuchen haben, Nachrichten über DIALECTE und 

 ABARTEN derfelben. 



(') Im Wörteibuche, Art. tantos (p 1 52 A""™), fleht der kleine Satz: Iaidos Espauolcs vinieron (juantos 

 Tepeguanes: eg aqui dudacamoc da da, juquiatt dada id Odame; alum üuducame , Odame, 

 Tatalaumah wir Spanier, Tepeguanen, Tarahumaren i'I'ext p 18 f - l9 a ). In einer Stelle eines Gefprachs, 

 die ich bei den aztek. Wörtern (IV §56 Art. nahuatl) geliefert habe, erfcheint oddame als Name der 

 tepeg. Sprache: o ddamea neoqui er fpiicht Tepeguanifch. 



Philos.-histor. KL 1854. Su PP i.-Bd. D 



