II, 17-18. Abarten in den 4 Jon. Sprachen; allg. Hülfsmütel: Ribas. 27 



zählt, diefe Indianer befonderer, ganz ungewöhnlicher, Conjugationen, Derivata und 

 Partikeln, welche nur ein diefer Sprache und im Verkehr mit ihnen lehr Geübter 

 vergehen kann. Er felbft will davon in dem Conjesionario bei den einzelnen Ge- 

 boten handeln. (') 



Von dem Zuftande der Sprach weife, wie fie den indianifchen Völkern von 

 ihren geifllichen Lehrern häufig geboten wurde, finden wir ein Zeugnifs bei Tellechea. 

 Er fagt (p. 47-48): dafs der bisherige Religions-Unlerricht, welchen die Tarahumaren 

 empfangen (instrucciones 6 doctrinas), in gefchriebenen Heften voi handen ift: voller 

 Fehler, unbekannter Ausdrücke und willkührlicher Wortbildungen ( 2 )\ die Indianer 

 wüfsten fie auswendig, könnten fie aber nimmermehr verflehen Aus diefem Grunde 

 bietet der Verfalfer die Gebete und die chriftliche Lehre in deutlicheren, mehr ge- 

 bräuchlichen und gewöhnlichen Redeweifen (lerminos) (') zum Verfländniffe der 

 Eingebornen dar. Sie muffen kennen das Vaterunfer, das Cirdo , die Gebote und 

 Sacrainente; Tellechea bemerkt aber, wie trotz der vielen vorangegangenen Be- 

 mühungen ein grofser Theil von ihnen in allen Stücken der chrifllichen Religion 

 fich in einer tiefen Unwiffenheit befindet (*) 



§ 18. Ich gehe dazu über die HÜLFSMITTEL zu den vier Sprachen zu ver- 

 zeichnen; und mich über die Mangelhaftigkeit zu äufsern, welche diefelben in ver- 

 fchiedenen Stücken und Graden für meine Zwecke und Arbeiten gehabt haben. 



Ich fchicke einige allgemeine, für die Sprachen diefer Gegenden überhaupt, 

 voran. Allen geht au Wichtigkeit vor das Werk eines Autors, den ich fchon im 

 Vorigen einige Mahle genannt habe und unten noch öfter anführen werde: des Paters 

 Andres Perez de Ribas Historia de los triumphos de nuestra sanla Fee. Madrid 

 1645. Der Verf. war Millionär in Cinaloa, und hat nach Hervas C sa ggio prat. 

 p. 70 a ) die Gefchichte aller Völkerfchaflen von Cinaloa (und noch weiter) gefchrie- 

 ben, welche zu den Millionen der Jefuiten gehörten. Weder die hiefige noch die 

 Dresdner königl. Bibliothek befitzen diefes Werk, das die grofse Stütze des Hervas 

 und Milhridates gewefen ift. Die Verf. des Mithrid. fcheinen daffelbe vor fich ge- 

 habt zu haben, da der Milhr. (138' lf ) ausdrücklich bemerkt, dafs des „Andr. Pet. de 

 Ribas" Werk die Hauptquelle aller feiner Nachrichten über diefe Gegenden fei. 

 Mir dienen die wichtigen Auszüge, welche Hervas in feinem saggio pralko daraus 

 gegeben hat. 



( ) En las embriagueces , cantares y abusiones usan los Indios ciertas conjugaciones . derivativos , particu- 

 las etc., que de ordmnrio parece no compre/irnden d ningunas de las reglas que van puestas en esle compen~ 

 dio, y solo las entienden los aue prrfecfamenle saben et idioma y se versan entre ellos. 



( ) d mas de muchos errores, proposiciones malsonantes y absurdas , que denen: constan de unos lerminos 

 incogmtos, y derivaciones tan arbtlrarias, que no son capaces de conslruir aun los mismos que las formdron. 



(*) An einer andern Stelle (9 a( ) fagt er, er habe die Tarahumara-Texle gefchiieben; en los lerminos mas 

 corrientes, mas claros, frequentes y comunes. 



( 4 ) una sum'i ignorancia de los misterios de nuestra Santa Fe , en grado , que muchos Indios: hombres y 

 mugeres, viejos y mozos, y quizd los mas, tolalmente ignoran aun lo necesario . . . para salvarse. 



D2 



