28 II, 18-19. al/g. Ihilfsmillcl: Tlerfas; für die taraliumarifche Sprache. 



Der Abbate Lorenzo Hervas nämlich, die zweile wiclilige allgemeine Quelle, 

 hat in einem Abfchnilte feines saggio prulico delle lingue, Cefena 1787. 4° (p. b7 mra - 

 80"""), über die Sprachen von Amerika, und vorzüglich über die von Mexico hüchft 

 ■wichtige Nachrichten gegeben. Über die aztekifche Sprache handelt er b7""-b8 mm ; 

 fall alles übrige (69"-80* f ) betrifft die Sprachen von Cmaloa, Sonora, (Kalifornien 

 und der nördlichen Gegend über den mexicanifchen Landein, welche der Gegenfland 

 meiner Unlerfuchungen find. Er fammelle diefe Nachrichten aus dem Munde ge- 

 lehrter und kundiger Perfonen, voi züglich der nach der Aufhebung des Ordens aus 

 Amerika nach Italien kommenden Jefuiten, fo wie aus den Gel'chichlen der Millionen 

 der Gefellfchaft Jcfu vom J. 1594 bis 1640, namentlich dem Werke des P. Andres 

 Perez de R ibas (') 



§ 19. Hülfsmittel für die TARAI1UMARISCHE Sprache: — Der Mithr. be- 

 merkt (142"-3 a ): „Nach Clavigero hatte Agost. de Roa eine tarah. Grammatik, 

 Girolamo Figueroa aber Grammatik und Wörterbuch diefer Sprache entworfen; 

 ob fie aber zu Stande gekommen, ift ungewifs, und noch mehr, ob fie gedruckt 

 worden, da wenigftens P. Steffel fie nicht erwähnt." Im T. IV. p. 263 führt nämlich 

 Clavigero den fpanifchen Jefuiten Auguftin Roa als Einen an, der eine chriflliche 

 Lehre in tarahuinarifcher Sprache gefchrieben habe; p. 264 den Creolen, Jefuiten 

 Girolamo (Geronimo) Figueroa als Verfaffer einer Grammatik und eines Wörter- 

 buchs, Auguftin de Roa als Verf. einer Grammatik. — Steffel in feinem Vorbericht 

 fagt (29& a ), dafs P. Thomas Guadalaxara fein „graminatikalifches Werkchen" über 

 die tarah. Sprache „nicht hahe zur Vollkommenheit bringen können". ('-') 



Die wichtige alte Quelle für die Tarahumara-Sprache, welche bisher ziemlich 

 allein allen Darftellungen derfelben zum Grunde gelegen und ihre Kenntnifs ver- 

 mittelt hat, ift: „T a rahumarif ches Wörterbuch, nebft einigen Nachrichten von 

 den Sitten und Gebräuchen der Tarahumaren, in Neu-Bifcaja, in der Audieucia 

 Guadalaxara im Vicc-Königreiche Alt-Mexico, oder Neu-Spanien. Von P. Matthäus 

 Steffel." Die Vorrede ift aus dem J. 1791; das Werk aber ift erfchienen (als 

 No. II) im lten Theile von Chriftoph Gottliebs von Murr „Nachrichten von ver- 

 fchiedenen Ländern des Spanifchen Amerika", Halle 1809. S°; einnehmend dafelbft 



(' ) A ijueslo ßne (p. öS 33 -" 1 ) ho consultalo di nuovo alcuni Missionarj Messicani, e principalmenle l ' erudito 

 Sig. Ab. D. Giuseppe Fubrega, perilissimo delle antichää Messicane, sopra le quält ha scritli trallati degnissimi 

 della pubblica luce. Ho combinate ancora le malte notizie , che sulle hngue si leggono nella stona delle 

 Missioni Cesuiliche dal 1594. sino al 1640., nella quäle si parla dl piu di sessanla nazioni , che i Gesuiti 

 Messicani aveano islruite nella Cmaloa, Topia , Tepehuuna, e Taraumara , avendone battezzale trecento- 

 mila anime. 



(') „So fehr (297" f ) ift diefe Sprache von der Wortfügung anderer Sprachen unterfchieden. Diefe 

 Abweichung, diefer fonderbare Wortgebrauch, hat meiflentheils den diefer Sprache kundigen Miffionarien 

 die (29S) gröfte Schwierigkeit gemacht, iichere Sprachregeln davon zu verfallen; und obgleich P. Thomas 

 Guadalaxara fei. And. mit unerniiideteni Kleiffe grofse Korlfchritte darinn gemacht hat, hat er doch fein 

 srammatikalifches Werkchen nicht zur Vollkommenheit bringen können." 



