II, 19. Jlülfsmittel für die tarahumarifche Sprache. 2!l 



S. 293-374. Im J. 1791 hatte der Verf. (295; irrthiimlirh fleht hier 395 gedruckt) 

 „die Übung diefer Sprache fchou über 20 Jahre nicht mehr gehabt", daher er die 

 Bacmeifler'fchen Satze der Prüfung eines diefer Sprache kundigen Freundes unter- 

 warf; denn es lebten in Deutfchland „ehemalige diefer Sprache kundige iMillionarien, 

 feine Gefährten", feit ihrer Verweifung aus der neuen Welt (29b"'). Die wieder- 

 holten Bitleu eines Freundes bewogen den Verf. (ib. und .300") zur Veröffentlichung 

 des Wörterbuches. Diefes befchrankte Wörterbuch befiehl aus einem grösseren, 

 deutfch-larahumarifchen (S. 301-353), und einem kurzen larah. deulfcheu (353-3ö8); 

 in beiden lind viele Artikel ausgedehnt durch kürzere oder längere Bemerkungen 

 theils über grammatil'che Punkte; theils und bel'onders durch „Nachrichten von den 

 Sitten und Gebräuchen der Tarahumaren, ihren Tänzen, Spielen, Jagden, Fifchereien 

 u.dgl." (300 mf ). Bemerkungen über Sprache und Grammatik lind auch eingeflreut 

 in den Vorbericht (297-9 ,a , 300 a - m ; über Buchftaben und Ausfprache 299). In einem 

 Anhange werden die Zahlwörter (369-370); und zuletzt (371-4) Sprachproben in 

 kurzen Sätzen: lat., deulfch und tarahuinarifch, gegeben. Es lind diefs die von 

 Bacmeifler in Petersburg aufgefetzten Formeln, welche derfelbe im J. 1773 den 

 "Wunfeh geäufsert hatte in verfchiedeneu Sprachen zu bekommen. Den Schlufs bil- 

 det das Valeruufer. 



Ich habe mit diefer alten Quelle ein wichtiges neues Werk eines fprach- 

 gelehrten Mexicaners verbinden können, das ich aus Mexico mitgebracht; betitelt: 

 Compendio grammatical para la inteligencia del idioma Tarahumar Ora- 

 cioncs, Doctrina Cristiana, Platicas, y otras cosas necesarias para la reeta admi- 

 nistracion de los Santos Sacramenlos en el nüsino idioma. Dispuesto. Por el P. 

 Fr. Miguel Tellechea Predicador Missionen siposlolico del Colegio de Nuestra 

 Sehora de Gaudalupe (sie) de Zaeatecas , Ministro del Pueblo de Clünipas y Ex- 

 Presidente de las Missiones de la Tarahumara. Mexico 1S26. 4° min. 



Fray Miguel Tellechea, Miflionar, hat fein Buch gefchrieben, während er 

 Vorfteher der JVIiffioneu in der Tarahumara war (en el tiempo de su presidencia de las 

 misiones de Tarahumara; 1826 wird er ex-presidente de las misiones de inßeles 

 en la Tar. genannt). Es wird in den Zeugniffen an der Spitze des Buches be- 

 merkt: dafs vor ihm noch kein Spanier (no habia de los nuestros quien . . .) die 

 Sprache in Regeln gefafst, und noch viel weniger Unten ichtsftücke (plaücas 6 ser- 

 mones) für die Eingebornen „in diefer fchwereu Sprache" gefchrieben hatte. Seine 

 Vorgänger bedienten lieh häutig der Dolmetfcher, die wenig zuverläffig find: por 

 cuyo motivo han padeeido mil trabajos nuestros misioneros en aquella Sierra, va- 

 liendose en lo comun solo de interpretes , que raras veces sc eneuentran fieles, 

 para darse d entender de aquellos pobres Neöfuos. Tellechea brachte es zu einer 

 hohen Fertigkeit in der Sprache (') In dem Jahre der Herausgabe des Buches 



(') pero ya gracias ä Dtos (heifst es in dem Urtheile von Gu/.man und Coitina auf S. 2 des Buches) 

 tenemos un misioncro , que d costa de sacrijicios r privaciones . . . ha conseguido por ultimo el imponerse en su 



