30 II, 19-20. Ilülfsmiltcl für die tarahumarifche u.lepeguanifchc Sprache. 



erfcheint der Francifcaner Fray Jofe Maria de Jefus Puelles, Guardian des Colegio 

 de N. Scri. de Guadalupe zu Zacatecas, als ex-conüsario prejecto de las misiones 

 de la Tarahumara y Texas. 



Diefes Werk, hat mir für meine Arbeilen den gröfsten Gewinn gebracht; denn 

 es liefert, im grofsen Umfange, gerade die Theile, welche uns in Steffel fehlen: eine 

 wirkliche Grammatik (p. 2-46) und reiche tarahumarifche Texte mit fpanifcher Uber- 

 fetzun" (49-155). Beide bereichern auch das von Steffel gegebene Wörterbuch be- 

 deutend; vor allem bringen fie in die Formen viel Mannigfaltigkeit. Das abweichende 

 Schreibfyftem beider Quellen, da Steffel fich genau der deutfchen, Tellechea der 

 fpanifchen Orthographie bedient, ift ein grofser Übelfland für meine Arbeit, da ich 

 nicht oft beide Schreibweifen neben einander aufführen kann; häufig bleibe ich bei 

 Steffel's Forin flehen. Die Geftalt der Wörter wird aber von beiden oft auch viel 

 mehr verschieden angegeben, als die blofse materielle Orthographie mit lieh bringen 

 würde; wir beobachten in den Wörtern ftärkere Abweichungen zwifchen beiden, 

 und fo liefert Tellechea viel neues. Ich habe die Grammatik und das Wörterbuch 

 durch die Benutzung von Tellechea's Sprachtexten vielfach bereichert, vorzüglich 

 die elftere. Tellechea's Grammatik, natürlich willkommen genug, ift voll von Wun- 

 derbarem; alles des vielen, im allgemeinen und von anderwärts her Bekannten zu 

 gefchweigen: ift eine Sucht merkwürdig die gramiiialifchen Mittel zu häufen , für 

 Calegorien und Wortbildung ganze Bedien von Endungen beizubringen oder diefelbe 

 Formation durch eine ganze Stufenleiter der Analogie (der Vocale ufw.) hindurch- 

 zuführen; durch eine folche, unglaublich bleibende Häufung geräth man in Ver- 

 zweiflung, wenn man diefes in der Grammatik nacherzählen foll. Das W T erk leidet 

 über die Maafsen an Druckfehlern: viel mehr, als das Verzeichnifs am Ende (1\ Seite) 

 andeutet; die Schreibung der Wörter fchwankt vielfach. — Tellechea hatte (155" n ) 

 die Ablicht nach diefem Buche ein Coiifesionario en Tarahumar zu liefern; ich 

 weifs nicht, ob ein folches erfchienen ift. 



Über ein tarahumarifches Worlverzeichnifs, das Hr. Ternaux in den nouuelles 

 amiales des voynges Armee 1841 T 4. p. 260-2S7 mitgetheilt hat, und welches dem 

 Wörlci buche Steffel's, nicht, wie angegeben wird, Tellechea's Werke, entlehnt ift; 

 werde ich unten (§ 1k) reden. 



§20. Von der TEPEGUANA- Sprache, über deren Befchaffenheit Hervas 

 (f. oben S. 24 f ) nichts anzugeben wufste, und welcher der Milhrid., wie fchon be- 

 merkt (S. 5 nn ), nicht einmahl eine ganze Seite widmen konnte (111,3. 138 M_no ); hatte 

 nach C'.lavigero (T. IV. p. 264; Thomas de Guadalajara eine Grammatik, Geronimo 

 Figueroa Grammatik und Wörterbuch verfafst; von dem neapolitanifchen Jefuiten 

 Rinaldini berichtet Clav, nur eine chriftiiehe Lehre (IV, 263) und eine Grammatik 

 (IV, 264). — Mein vortreffliches und inhaltsvolles Hülfsmitlel ift, wie fchon (S. 5 aa ) 



idioma con lal prr/'rccion, que eüos misrnos se auergüenzan de expLcarse en su presencia , como es publico en 

 todos arjuellos paises. 





