II, 20-21. Hülfsmittel für die lepeguanifche und Cora-Sprache. 31 



genannt: Arte de la lengua Tepeguana , con vocabulario , con/essionario , y 

 catechismo, ... Por el P. Bemlo Binaldini, de la compaiiia de Jesus, F^ißiador 

 de la Provincia Tepeguana, j Turaumara antigua. Mexico 174-3. 4° in in Nir- 

 gends bin ich belTer bedacht als in dieler Sprache durch diefes Werk; denn es 

 enthält in 3 Theilen(') und 3 Paginaturen nach einander: Grammatik p. 1-7-, Cale- 

 chismus mit Spanifchem gegenüber p 1-43, Wörterbuch mit vornugcftelllcm Span. 

 p. 1-148: alles fehr umfangreich. Am Ende des Catech. (45-48) find noch die Ver- 

 wandt fchafts- Namen, und am Ende des Wörterbuchs die (aufseien und inneren) 

 Theile des Körpers (auch dc/ectos del cuerpöj befonders ausgefetzt, obgleich de 

 meift auch im Wörterbuche ftehn. Die alphabelifche Ordnung wird in letzterem, 

 wie in allen fpanifchen Wöiterbüchern, oft auf abenteuerliche Weife unterbrochen. 

 Ein ganzes Stück, das Zwilchen Val und Vel liegende, fehlt (p. 1.38): eben fo ein 

 kleines, Li bis Lil (p. 79): was für mein Wörterbuch fehr empfindlich gewefen ift. 

 Die Ausbeute des fo befriedigend grofsen Wörterbuchs fällt dadurch fehr zufammen, 

 dafs ein grofser Theil der Kegriffe auf künftlichem Wege befchafft ift: durch zufam- 

 mengefetzte, oft fehr umftändliche Ausdrücke, ja kleine Sätze. In der Schreibung 

 der Wörter herrfcht eine wunderbare, immerwährende Abwechslung, die fogar 

 grundfätzlich ift; denn der Verf. bemerkt felbft über diefes Schwanken: er übe es, 

 weil in den Dialeclen der einzelnen pueblos folcher Wechfel vorkäme: toopa und 

 toofa pavos indianos. Ohne mich auf Beifpiele von diefer unglaublichen Mannig- 

 faltigkeit einladen zu wollen, führe ich nur an, dafs mau für das W T ort Sack fol- 

 gende Formen zufammenfindet: beiamoajare , bayamoj are , baey moxare , 

 beimojare; beiga und baiga, bei und bai für gut, x undy wechfeln ftets. ( 2 ) 

 § 21. Von der CORA- Sprache verdanken wir alle unfre Kenntuifs dem 

 Wörleibuche Ortega's: V o cabulario en lengua castellana, y Cora, dispuesto 

 por el P. Joseph de Ortega , de la Compaiiia de Jesus , Mijßionero de los Pueblos 

 del Bio de Jesus , Maria , y Joseph , de la Ptwincia de Senor San Jo/eph del 

 Nay ae rit, y Vißtador de la mefma Provincia. Y lo dedica al Ill m0 . Senor Doctor 

 Don Nicolas Carlos de Cervantes , Dignijfimo Obijpo , que jue de Goatemala , y 

 aora de la Nueva-Galicia, etc. En Mexico: ... 1732. 4° min. Das Wörterbuch 

 ift in einem mäfsigen Umfange wohl reichhaltig, aber man möchte bei der Wichtig- 

 keit gerade diefer Sprache für das aztekifche Element es gröfser wünfchen. Diefe 

 Sprache leidet für den beflimmten etymologifchen Gebrauch an einer erfchreckenden 

 Menge und Mannigfaltigkeit von Vorfylben und Anfätzen, unter denen das wirkliche 

 Wort unfcheinbar wird und fchwer zu beftiininen ift; der Behänge find zu viele, 

 um ihrer ficher zu werden. Wilhelm von Humboldt hat unter feinen vielen 



(') In den Vorftücken (Approbationen ufw.) werden dem Werke 2 Tomas zugefchrieben: von denen 

 wohl Gramm, und Catech. den Iten, das Wörterbuch den 2ten bildet. 



( 2 ) Man Tehe ferner unten (II § 35) die Mannigfaltigkeit der Formen für fpanifche Wörter; z.B. für 

 jueves: suivisi und sutuisci; IV § 56 Art. xocoll: xucoli, jucoli, ueoli und uuojoli für daffelbe Wort. 



