32 II, 21-23. Hülfsmittel für die Cora- und Cahlta-Sprache. 



Arbeiten der Art für die amerikanifchen Sprachen eine Umkehrung des Ortega, ein 

 cora-fpanifrhes Wörterbuch, arbeilen lal'fen, das mir fehr viele Dienfle geleifiet hat. 

 Ganz anders würde ich mich aber in allen diefen Sprachen bewegen, wenn ich mir 

 die Zeit hätte nehmen dürfen von ihnen etymologifche Wörterbücher auszuarbeiten 

 (vgl. § 26). — In der Cora Sprache ift unfre Lage fehr traurig: es fehlen uns ganz- 

 lich Grammatik und Text. Einige wenige grammatifche Bemerkungen liefert Ortega 

 vor dem Wörterbuche (auf S. 8-16 des Buches, wenn man das Titelblatt nicht zählt; 

 bezeichnet mit § 1 bis 10); hinter dem Wöi leibliche folgen auf die Zahlwörter und 

 einige Notizen zu ihnen (fol. 4 1 B" f - 42 B m ) einige unregelmafsige Verbalformen, kleine 

 Salze und Bemerkungen zu einigen Partikeln: alles diefs Eine Seite bildend (42 B mm -43 A")! 

 Ortega icheint auch die Abficht gehabt zu haben eine Grammatik der Sprache zu 

 fchreiben; vielleicht hat er es gelhan, aber ich habe nie und in keinem Werke eine 

 folche als gedruckt angeführt gefunden. Er fagt nämlich vorn im § 6, er überlaffe 

 etwas para el arte, um ausführlich darüber zu handeln ('); und wieder verhelfst er 

 im § 7 über die Plural-Bildung Regeln in der Grammatik (en el arte) zu geben( 2 ). — 

 Durch Hervas erfahren wir (saggio pratico 121 A f -B a ), dafs Clavigero einige Kennt- 

 nifs von der Cora-Sprache befafs. 



§22. Für die CAHITA-Sprache bin ich auf ein Hülfsmittel befchränkt, wel- 

 ches, fo wichtig es an lieh in jeder Sprache ift, doch das fchwächfle zur Darftellung 

 einer Sprache in Grammatik und Wörterbuch, vorzüglich in der Grammatik, genannt 

 werden niuls. Ich befilze in dem ,, Manual para administrar d los Indios del 

 idiorna Cahita los santos sacramentos" , Mexico 1740. 12°, wie fchon oben ge- 

 tagt, nur Text der Sprache mit gegenüberftehendem Spanifchen. Meine Concordanz, 

 die ich mir vor 20 Jahren von diefen Texten gefch äffen: die Überlicht jeder Stelle, 

 in welcher ein Wort oder eine Form vorkommen; und meine vielfachen Arbeiten mit 

 diefem Hülfsmittel haben mich fo wenig weit geführt, wie Niemand ohne die Er- 

 fahrung an folchen eigentümlichen Sprachen es glauben follte. In der Einleitung 

 zu meiner fonorifchen Grammatik habe ich mich näher über diefe meine Lage in 

 der Cahila-Sprache, mit Beibringung von Einzelheiten, ausgefprochen. 



§ 23. In diefer Lage ift mir das Verzeichnifs von 293 Cahita-Wörlern und 

 25 Zahlen (zufammen 318), welches uns Hr. H. Ternaux- Compans in den nou- 

 velles annal.es des voyages Annee 1&41 T. 4. Par. 8° p. 260-287 gefchenkt hat( 3 ), 

 wie ich fchon gerühmt, eine höchft erfreuliche Hülfe, und von bedeutendem Einlluffe 

 auf meine Arbeit gewefen. Wie dürftig wäre ohne diefe Wortfammlung mein 



(') de efto no quiero Iralar aora, contentandome folo enn decir alguna cofa del nombre, y pronombre , que 

 es de qtiienes he podido averiguar mas; dexandn para el arte el tralar mas de ejpacio de lodo efto. 



(') De eftos , y de olros plurales Je daran reglas en el arte, aora en el vocabulario lendre cuydado de 

 poner todos los plurales . . . 



( 3 ) Ternanx giebt 55 1 franzüfifche "Würter in der zapotekifchen, miftekifchen, Cahita-, totonakifchen 

 und Tarahumara-Sprache. 



