II, 23-24. über Ternaux s cahit. und tarahum. JVortvcrzeichnifs. 33 



Beifrag azlekifchcr Wörter aus der Cahita-Sprache und der Anlheil der Sprache an 

 meinem geineiufainen Würterbuche der vier Nordwefl -Sprachen ausgefallen! Ich 

 darf aber nicht verfchweigen, dafs nach einigen Erfahrungen (f. eine Einzelheit ver- 

 zeichnet in meinen azt. Ortsnamen S. 167 Amn.), welche lieh auch in den noui'. ann. 

 des i>oy. wiedei holen, die unter dem Namen jenes höchft verdienltvollen Sammlers 

 und Kenners amenkanifchen Allerthums gehenden Werke mit einiger Vorficht in 

 Beziehung auf einzelnes zu behandeln lind. 



Die Unkenntnifs der Sprache hat zu Wege gebracht, dafs von Ternaux Wör- 

 tern Präfixa und Endungen beigemifcht werden, deren reine Forin ich habe be- 



ftimmeil können: geben I! maca, T amaca; lügen II rannquichi , T ar arm quichi; 

 glauben B suale, T anesuale enthält das pron. ane ich (ich glaube); eben fo erachte ich 

 in netanie demander ne als ich; Vater nachai und Mutter nae enthalten das pron. [.oss. n 

 als mein: ich kann genugfani als die einfachen Formen erweifen achni (oder alzai) und 

 ae; iebinaque , weh lies T für kommen angieht, bedeutet: er wird kommen (wie ich es 

 felbft gefunden habe), und enthalt die Kndung naque des fut. ; klein, T ilichi, habe ich als 



ili gefunden. — Ein Beifpiel, wo T's Form von meiner etwas abweicht, fo dafs jene 

 einen Fehler enthalten könnte, ift: Maisähre T abavi, B abari. — Wirkliche 

 Fehler, bis zum Starken, lind: T giebt tenpa als Dorf (vil/age), was, wie ich auch in Tex- 

 ten gefunden, nur Kirche heifsen kann; e habe ich als ja gefunden, T liefert es als nein fnnn).' 

 Buchitaben- Fehler find: T nacqui k, ftatt naiqui; T / achuar i Tag (paen tachuari 

 Fefttag), ich finde taeuari (auch taehu) u. ta cuari Tag; weiter: vahi giebt T richtig als 

 3, aber vahi tacaua letzt er 24; naiqui heilst 4, T giebt auch fein nacqui fo an: aber 

 nacqui tacaua letzt er 26; mammi (richtig inarnni) giebt er richtig als i, aber mammi 

 tacua (lies mamni tacaua) als 28 an; — alle diele Zahlen haben noch den General- 

 Fehler, dafs T die Einer vor tacaua (=20) zu 20 hinzuzählt, ftatt dafs fie Factoren der 

 Multiplikation, Exponenten des Vielfachen zu ihm find; denn in meinen Texten bedeutet 

 bahi- tacaua 60, mamni-tac ahua 100 ufw. Woher alle diefe Verirrungen gekom- 

 men find, ift fchwer zu erfinnen. 



§ 24. Diefs ift nur, wo ich lieber auftrete und felbft das Bichfige weifs; wo 

 ich aber unwiffend von diefer Sammlung lernen foll, bin ich gerechtfertigt mit Scheu 

 und ßchutfamkeit aufzunehmen: um fo mehr, als eine Prüfung der tarahumari- 

 schen Wortfaiiiinliing fehr ungünftig ausfällt. Seine 21 9 tarah. Wörter hat Ternaux 

 aus Steffel 's deulfchem Wörterbuch; l'tark genug ift es fogleich, dafs er (p. 258) als 

 feine Quelle nicht Steffel, fondern Tellechea angiebt! ,,J'ai suivi . . ." (folgen die 

 Quellen). Ob irgend ein Wort Tellechea's darin fei, ift mir zweifelhaft; Spuren 

 diefer Möglichkeit lind: das Wort für Beiher: St guatschö , T kolo; Bauch 

 St rhopala, T (wahrfcheinlich ein blofser Fehler) hhobala. Fehler laffen (ich 

 genug vorführen, und ihrer lind fo viele und fo flarke, dafs daraus die Uubrauch- 

 barkeit eines solchen Wortverzeichniffes für das Publikum ohne weiteres folgt. 

 Blofs in Buchstaben beftehende find: zunäihft, dem letzten Beifpiele ähnlich, Hagel St 



rheheke, T kheheko; Tag St tsete, T trete; Habicht St raugui, T milan rauaui; 



Phäos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. E 



