34 II, 24-25. über Ternaiuc.s tarahum. IVorU-erzeichnifs: arte Cahita. 



Menfrh St tehoje, T tchnje; krank St cocn jamake , T knkajamoke; Leder St gui* 

 tschiki, T qui-; Flufs St paugui, T pau(\ui; Frucht T khutagwla mufs heifsen 

 -galn; Mond St maitsaca, T mail\aca, und eben fo Ichreibt er bei mois ; llumm St 

 taneoca (nicht redend, von neaea reden), T / a n c n c a ; grün St pnmn guenmeke, T 



pague nmeke. Anderer Art und bis zum Slatken find aber folgende Fehler und 

 Abenteuerlichkeiten: r/mute: muki: aber muki ifi mutier (St Weibsbild S. >6i), Ehe- 



frau heilet upi; naitre T rann, aber diefs lieii-l gebären; T giebt cojahe/a als Wurzel 

 (allgemein) an: es ift aber nach St eine befummle Wurzel, welche gelb färbt; dnigt : Isani; 

 aber diel'es bedeutet: fnrechen, lagen; Finger heilst nach St m nku i s chigunla (das Kind 

 der Hand); No. Wi b/esser: tschaka, 6~ b/essure: lapani; beide Werter find verwechlelt, 

 denn tschnca heifst Wunde und tapani verwunden; kiaca heifst nach St vor Zeiten, 

 T rrJefjt es No. 511 für Zeit! — No. l(,2 fleht jaug uirameke als debil eur , es heilst aber 

 Tänzer und gehört zu No. \h\ ; für vieu.r giebt T an arneke: diefs fcheint mir aber nur 

 eine Abftraction aus den beiden Wörtern Steflel's asche r ameke alter Mann, guel nmeke 

 alte Frau; dieler vereinzelte Verfuch grammatilrher Wirksamkeit ift unglücklich abgelaufen: 

 denn ameke ift nur eine Endung, die bekannte Endung = dem lat. -ns (amans, nudiens) 

 und or (victnr, scriptor) [nach Steffel S. i5.i „das Mittelwort gegenwärtiger Zeit wirkender 

 Bedeutung"]. 



Die Offenlassung fo vieler Begriffe (da nur 219 unter 551 der Auswahl mit 

 tarah. Wörtern ausgefüllt find), deren Ausdrücke bei dem, gar nicht fo dürftigen 

 Steffel augenblicklich zu haben waren, läfst uns in die Leichtigkeit blicken, mit wel- 

 cher diefe Arbeit gemacht ift. Für geben hat T kein Wort, es ift aber leicht in St zu 

 finden: kia; klein bleibt leer, es heilst khuiä; Auge hätte T um fo eher hinzufügen lol- 

 len, da Ta pusiki dem Ca pusi ähnlich ift; Ohr fehlt auch, wo wieder beide Sprachen 

 verwandt find; fallen unter denfelben Umftänden (Ca huechec , Ta g uets chiki) ; noch 

 fehlen, aufser anderem, ohne Grund: Mutter; Magen, Speichel; Floh; Nacht, geftern (hier); 

 fliehn, willen, lügen. 



§ 25. In meiner fo befchränkten Lage habe ich mit Begierde jene neue, gram- 

 matifche Quelle in Erfahrung gebracht, welche, 3 Jahre vor meinem Manual gedruckt, 

 Hr. Temaux in den rwuv. ann. des voy. 1. c. p. 258™™ für die Cahita-Sprache angiebt, 

 der er feine Wortfammlung entnommen und die vielleicht auch ein Wörterbuch ent- 

 hält: ARTE de la lengua cahita, Mexico 1737. 12°. Man kann aus T's Vor- 

 worte folgern, dafs Hr. Aubin diefes Werk aus Mexico gebracht habe und dafs er 

 es befitze, indem es (p. 257 nn ) heifst: De nouvelles rechcrches, et surtout iobligeance 

 de M. Aubin, qui a rapporle de ce pays une colleclion precicuse d'owrages de 

 linguislique, nous ont mis ä meme den donner aujourd hui cinq autres (d. h. vo- 

 cabutairesj . . . ,- ich habe mich vergewiffert , dafs Herr J.M.A. Aubin es noch 

 belitzt. Das, drei Jahre fpäter erfchienene Manual redet von dem Vorhandenfejn 

 von Grammatik, Wörterbuch und Catechismus im Drucke, und wie bis dahin Texte 

 der Sprache nur handfchrifllich vorhanden waren. (') Ob nun die drei genannten 



(') Auf der letzten Seite des prologo (S. 19 a " mm ) heifst es: Cumplo de efta fuerte con la obligacion de 

 Supertor precepto, dando complemento ä las obras impreffas en el ldioma Chaila, conviene d faber, Arie, Vo- 



