II, 25-28. arte Cahita; lexical. Arbeilen: nähere Betracht, der 4 Jon. Spr. 35 



Stücke in der von Hrn. Ternaux benulzlen Arte vereinigt oder verfrhiedene Publi- 

 catinnen waren, bleibt zweifelhaft; mich läfst nur die Gröfse der Ternaux'lchen 

 Wortfaininlung verinulhen, dafs der Grammatik ein Wörterbuch oder wenigstens 

 ein Verzeichnifs von Wörtern befonders beigegeben fei. Es ift fchmerzhaft die 

 Klagen, wie ich /ie (oben S. 32 mf -"" und Einleitung zur fonor. Gramm.) geführt, über 

 die Unbeftimmbarkeit der Wörter und grammalifcher Punkte nach fo vielen Mühen 

 erheben zu muffen, wenn ein Hülf.sbuch da ift, welches alles diefes erledigen könnte. 

 Der Beiitzer hat nicht bewogen werden können mir das Buch zu leihen; die dazu 

 unternommenen Bemühungen habe ich in der Einleitung zu meiner Grammatik erzählt. 

 § 26. Ich fchliefse meine Bemerkungen über das, was der Zuftaud und die 

 Befchaffenheit des mir zu Gebole geftandenen MATERIALS auf meine Bearbeitung 

 der vier Sprachen gewirkt hat, mit einer allgemeinen. Es FEHLTEN mir zu einer 

 Darflellung der vier Sprachen in der Weife, wie ich fie gewünfcht halte, nufser 

 allem dem, was ich an den Hülfsmilleln felbft zu vermiffen halte, Wörter- 

 bücher mit vorangeflellter fremder Sprache: wie ich ein folches, durch Wilh. 

 von Humboldt für die Coia-Sprache verfügtes, zum grofsen Vorlheile meiner Arbeit 

 benutzte (f. oben S. 31" f -2 ;i ); und eine noch weit höhere Stufe hätte ich erreicht, wenn 

 ich fo viel Vorbereitung zu diefen Sprachen hätte treffen können, ihren Wortvorrath 



in ETYMOLOGISCHE WÖRTERBÜCHER ZU faffeil! 



§27. Ich trete den VIEH SPRACHEN in der Entwerfung einiger ALL- 

 GEMEINER ZÜGE von ihnen und in einigen Mitteilungen über BESONDRE 

 PUNKTE näher. 



Wir haben faft über alle das Urtheil ihrer Kenner gehört, welches fie als 

 fehr SCHWER fchildert: von Ortega über das Cora (oben S. 26 a ), von Tellechea 

 über das Tarahumara (oben 29""). Daffelbe fagt Rinaldini vom Tepeguana; und in 

 dein proemio Rinaldini's wird bemerkt, dafs die Sprache Tepeguana eine der vier 

 fchwerlten „diefer Miflionen" fei. 



Ich BEHANDLE hierauf NACH EINANDER von diefen Sprachen: den rauhen 

 Charakter ihres La ulfy Heins, Häufigkeit einzelner Laute, lange und kurze Wörter, 

 Wort-Zerlrümmerung, Onomalopöie, heidnifche Ausdrücke; die zufälligen Ähnlich- 

 keiten der 4 Sprachen mit Sprachen der alten Welt, woneben die des malayifchen 

 Völkerkreifes und des grofsen Oceans nicht vergeffen lind; den Inhalt fpanifcher 

 Wörter in den Nordweft-Idiomen. 



§28. Über die AUSSPRACHE des Tarahum arischen fagt Tellechea 

 (3""): um nach einheimifcher Art die Buchflaben auszufprechen, se ha de rtlirar 

 hacia dentro y d fuera el labio de arriba ö ubajo; über Doppellaule (3" f ): quando 

 se proniinciau diptongos, se. pone Li lengua cotno para pronunciar la que comienza, 



cabularm , y Catfiecifmn; las t/uales echavan menos Manual, y Confrfßonano en el mifmo ldinma, para /er 

 undenuaque prifectas , ßrviendo de alivio a los principiantes , y drfcaitfo de la pluma; pues ä todos le erafor- 

 zqfo tener manufcriplas en los Manuales las co/as, que aora van impre/Jas . . . 



E 2 



