36 II, 28-29. Lautwefen der Afonorifchen Tlauplfprachen. 



y al he.ch.ar el resuello, se pronuncia la otra; v. g. bigüe limpiar. Die End- 

 buchstaben werden ganz gewöhnlich unterdrückt oder undeutlich ftrutican las Ulti- 

 mos finales; 3 a ).(') Auch im Anfange der Wörter verschlucken die Indianer 

 (ib.) öfter Buchftaben und Sylben; fie deuten fie nur durch einen gewiffen Ton 

 oder Nachdruck an, den man hören und aus Übung leinen mufs, der lieh aber 

 nicht fehreiben läfst. Darüber, wie diefes Verfchlucken noch weiter geht, werde 

 ich fpäter (37 mff ) reden. — Tellechea giebt (p. 44" n -45 af ) ein Zeugnifs von dem be- 

 fonderen und lebhaften Ausdrucke, in welchem diefes Idiom zu Tage tritt, und von 

 feinem Reirhlhiiin an Wörtern. ( 2 ) 



Der TEPEGUANA-Sprache wird derfelbe rauhe und lief t ige Charakter bei- 

 gelegt. Der Klang der Sprache wird in Rinaldini's Vorrede guttural genannt (lo 

 guttural de su pronunciacionj. Die Tepeguanes find ferner (Rin. 71 af -7'2 a ) fo fchnell 

 in der Ausfpiache, dafs fie nicht nur die letzte Sylbe nicht ausfprechen (fie ver- 

 fchlucken), fondern auch aus vielen verfchiedenen Wörtern eins machen; bis zu 

 4 Wörtern werden im fprechen in eins zufammengefchlungen. Man hat unter diefer 

 Aufserung Rin 's zu verflehn, dafs mehrere, grofsenlheils regelrecht, aber mit gele- 

 gentlicher Aufopferung wefentlicher Theile (Zertrümmerung), in Wort-Einheit zu- 

 fammen verbunden werden Sein Beifpiel ift: a-q ueibidade- m-usci ut coitu- 

 damueue werden fie uns Maisähren (eloles) zu effen geben? a foll Adj feyn und 

 fremd bedeuten, queibidade ift elote , m ift Zufammenziehung für das prou. 

 eggama. 



§ 29. Viele Vocale zeigt das Tepeg. öfter; die Wörter ooo Knochen und 

 iiuie trinken beftehen nur aus folchen. Das u ift in ihm häufig: butudutnueo 

 Jrescamente. d kommt in diefer Sprache manchmahl maffenhaft vor: toddaseidaraga 

 oder doadidamodaraga Schreck, p ap alitada damue Erzbifchof (von pali 

 padre) , altuodadadamue gebunden, soigulidadatudadamo befchwerlich, 

 meit sciuquidodadaguitodadamoe immerwährend. 



Wenn man lieh auf Sammlungen legt, fo kann man genug LATSGE und viel- 

 förmige WÖRTER, Grundftämme mit vielen Zufälzen der Wortbildung oder der 

 Flexion bekleidet, zufammenbringen: 



CORA : capuachuay ao t eme enge, takapo atacaco Mittags, tipenite ahuame 

 Motte, utamuarer ea ca fich erinnern, eu hr i pen t itahua bereiten, ueurreb iplhua 



(') Diefes Verfchlucken der letzten Sylbe ift in vielen indianifchen Sprachen: Abert berichtet es von 

 den Scheyennes (exec. docum. No. 4l, 1848). 



(^) Aunqae el idioma Taraltumar es uno, sin embargo suele haher su notable 'diferencia en el hablarlo de 

 pueblo d pueblo : 6 ya en el lono, ya en lafuerza de la pronunciacion , ya en la velocidad, y aun en los Icrmi- 

 nos; de que resulta, que un vocablo diclio en este pueblo con cierto lono, fuerza, dejo etc., que en dl se usa, 

 dicho en el otro , d donde no se usan lales dejos , fuerzas etc., ya no se entiende ; y por eso se han pueslo 

 muchos terminos con solo un sigmjicado, y algunos sign/ßcados, d quienes conviene un solo termino: para que 

 de uno u otro modo, quando se oigan, se entiendan; y ojald y nie fucra posible estampar en el papel los to- 

 nos, fuerzas, velocidad, y multitud de sinonimos, que me asisten en la voz viva! 



