11,29-30. Lautwefen der 4 fonorifchen Haupt fprachen. 37 



aforrar , t e muayaomuära gefallen, ute amunvihua me vergnügt, kuat eaucoit tit e 

 fich etwas zueignen, aneignen, autaumuar er eaca bereuen, t ein aap n anain oä auf- 

 merken, aufpaffen, tite-m uc izi-pe-liuam e Barbier, pu hm an- puhut e a hpüa das In- 

 wendige nach aufsen kehren, tahete-poanmatame condtnarse , ubj an b ac a n) hua 

 cstirar, c a pu eu hrihu ach ia ca hinken, tea- t zahual e-äcain e treu, gehorlam, anomoz 

 xuriteahua fruncir la boca, tecuatherninlimoe idnlalrar , m ea purbey a ohr a cd 

 wachten (vom Monde), kua-muareri-huaca allgemein bekannt feyii, ap ue npul e ac as 

 neri erfrheinen; 



CäIUTA: em o temaiuant a chriftlich, enamesuroca fie haben mich, dich beleidigt, 

 hueient achi ? * emo ama b ic hu am e Spiegel; — TaraiiüMARA: pau guimania in eke 

 Brunnen, repaga/igam -ke Oberer 2) Gott, tsestatacameke roth; 



TEPEGUANA: v uppuoj nl i q u e blitzen, bupun guidar a ga Blitz, tod das c idaraga 

 oder doadidamodaraga Schreck, teomidagaxamue abubadn, s o i g ulidit udade be- 

 trübt, s o ig u/i d il u d a rag a Betriibnifs, soi gulidadat udadamo befchweilich, läftig, Aj'ds 

 davaquiladamoe Maurer, Baumeilter, papal i t ad adamue Erzbilchof (f. oben Jt> raf ), als 

 tuodadad amue gebunden, seicuan-axare-cude mit dem Pfluge, appiavuvuadamoe 

 regelmälsig (adv.), guiguidocadanx eiti raufchen, t uc ulimadad am o e Färber, rneit 

 sciuquida da da guit odadamo e immerwährend, meit s ciuquido j ug guidat araga 

 immerwährende Dauer. 



Dagegen giebt es auch fehr kurze, aus 3, 2, ja 1 Bucliftaben beftehende 

 WÖRTER; ich gebe nur Beifpiele vom Cora: nue gebären, huä fich bewegen; ta 

 geben; che beifsen, che wohnen, tze hart; be peitfchen, te riechen (von einer Sache, v. n.), 

 ne tanzen, y e keuchen, flark athmen , je trinken; eä antworten; a lorlear. 



§ 30. In Gefolge der leidenfchaftlichen Heftigkeit, mit welcher diefe Völker 

 die Laulgebilde herausflürzen, fteht die fchon oben (36 a - aa ' af m ) von mehreren bemerkte 

 Verschi-uckung oder Weglaffung von Buchflaben oder Wortflücken am Ende 

 oder im Anfange der Wörter. Wo diefes wirkliche Worlftiicke, befonders in der 

 Formation der Sprache (Flexion, Ableitung und Zufammenfelzung der Wörter), be- 

 trifft, ift es jenes merkwürdige Phänomen in den amerikanifchen Sprachen, welches 

 ich Wort-ZERTRÜMMERUNG genannt und in meinen azlekifchen Ortsnamen, mit 

 Beibringung mexicanifcher Beifpiele (S. 27-31, 31""-32 a ), befprochen habe. Diefe 

 Zertrümmerung, fo wichtig wegen der furchtbaren Schwierigkeit, welche fie dem 

 Verftändnifs der Sprache und der diefem lebhaften Verkehr fern flehenden etymo- 

 logifchen Aibeit bereitet, ift uns von den Sprachen Tarahumara und Tepeguana be- 

 richtet. Von erflerer ift die Thatfache fchon in den oben (36 aaa ) mitgelheilten 

 Worten Tellechea's ausgefprochen ; er legt aber anderwärts (30 nf ) noch beftimmteres 

 Zeugnils dafür ab, indem er berichtet: dafs in den meiften pueblos diefe Indianer 

 acoslumbran partir todos los vocablos , y tomnr algunas parliculas de ellas en lu- 

 gar dt- todo el i<ocablo: je nach den Umfländen, in welchen fie reden, und diefs 

 mit folcher Schnelligkeit, dafs nur der in diefer Sprache fehr Erfahrene iie verfteht. 

 Ein tepeguanifches Beifpiel ift: arali klein 2) Knabe, arali tuj oder allui 

 Mädchen. 



