38 II, 30-32. heidn. Aktsdr.; JVort-ÄhnlichheUen mit andren TVelltheiJen. 



Von der Onomatopöie würde man in diefen Sprachen, wie von allen an- 

 deren, Beifpiele darbieten können: d.h. Wörter, von welchen behauptet werden 

 kann, fie feien dein Schalle nachgebildet; fo Co mu a 'xe fchreien (der Hirfch), 

 cdcave kakern (das Huhn), hihhua krähen (der Hahn). 



§ 31. Da uns bei der Darflellung der amcrikanifchen Urfprachen durch Euro- 

 päer, befonders fpanifche Geiftliche, fo vieles, was gerade das Wichtige für uns 

 ift, entzogen wird: das Nationale jeder Art, wie das Altertümliche in Sitten und 

 Glauben: wofür uns vielfach neue, künflliche, dem Volke unbekannte und unnatür- 

 lich dünkende Gebilde geboten werden: fo fiud uns alte, nationale Spuren der 

 Sprache, heidnische Ausdrücke, die man am meiften uns verfteckl hat, befon- 

 ders willkommen. So liefert uns Ortega den heidnifchen Namen der perfonificirten 

 Sonne bei den Coras: tajaoppa, d.h. unfer Vater. Er drückt es fo aus (Artikel 

 sol) : „x'"cat. Decirle tayaoppa es idolatrar, porque decian que eraju Padre"; 

 yaoppa (ti-y aöppa) heifst nämlich Vater. 



§ 32. Ich führe eine Anzahl zufälliger WORT ÄHNLICHKEITEN der 4 fo- 

 norifchen Sprachen mit den Sprachen unsres und anderer Welttheile vor; 

 den vieren habe ich jedoch auch gelegentlich andere nordamerikanifche Idiome bei- 

 gemifcht, welche im fpäteren Verlaufe diefer Arbeit uns vorübergehend befchäftigen 

 werden. Die Nennung diefer Ähnlichkeiten thue ich nur zum Scherz; man findet 

 darin die Lehre, welche nirgends fehlt, dafs lieh zwifchen jeden zwei Sprachen und 

 von jeder mit allen eine Anzahl ähnlicher Wörter finden laffen. Ich bin nicht dar- 

 auf ausgegangen und bringe nur wenige, die mir zufällig aufgeflofsen find; mit Ab- 

 ficht würde man viele zufanimenbringcn. Die Ähnlichkeiten find manchmahl unvoll- 

 kommen und gefucht zu nennen, öfter aber vollftändig genug und weit reichend: 



DEUTSCHE Ähnlichkeiten: Ta bucali-gua Rücken, Buckel, tajend tagen, cor = 

 cogui Kuckiik, cutsi kurz; — Te duni thun, Co vyeine weinen, Ca coba Kopf; — 

 kommen fehofehonifeh heemah, Wiliinafclit kirn ä: bei den Comanchen kirn komm ; Chinuk 

 ekdnem, con/m = Kahn; Safte vom Oregon ya ja; die Chinuks fagen für nein (wohl 

 auch nicht) nix, nixt (nach explnr. exp. nekst); ugalenzifch lech-enne lachen; 



GUIECHISCHE: Ta c o la ts cht Rabe (xc£rt£), Co muati lehren (s-ßaB'ov, ßa^elv) ; 

 Ca euna verheirathele Frau (^zywv\) ; San Luis Ohifuo in Neu-Calif. taxa Bogen (= TO^ov); 



LATEINISCHE: Ta ossanaguoco acht, u/u/u Eule, lessi müde werden, rnuki od. 

 mugui mulier: Te/iic diefer, nasse, ua.se KaTten (r^zvasj, scicoli rund (r^zcirculus), 

 uma und huma ein (^f- unusj; Co zizchi fehneiden (^zscindo, seidi, scissumj, mueuarc 

 Schimmel (d^zrnucnr); Kizh von Neu-Calif. akwäken Wafler; Moqui/in^-a Zunge; Scho- 

 fchonen: niwawi Schnee (^=|= nivis), ivus chi/iar Abend (r^. vesper), tunuint Donner; Ka- 

 lapuva wäll ah Thal; Kiuai: tngaa, toch-a, t aga Kleid, Bock (r^ztoga) ; man Hand: Kizh; 



FRANZÖSISCHE: Ta cas sinaler oder ga ssini zerbrechen (d^zeasser) , Te tatame 

 betaften (~z\i tälonncr) ; 



SPANISCHE: Ta hoco aushöhlen (d^ihueco hohl), Te cusuquidi kitzeln (zpcosnui/larj, 

 Co t üta na Mark (z^. tuetanoj ; 



