II, 32-33. Wort- Ähnlichkeiten mit andren Welttheilcn; fpan. Wörter. 39 



ITALIAEMSCHE: Ta cossl fo (~d^z cns/J ; 



SANSKRITISCHE: Ta batschi Bruder (iJJrT bhräfrij; Co purmi vor Alters, an/igua- 



mente [TTp^X^ p ü r v a rn adv., Ü"5)T l"* ri "' a, 'i- fem-), pu rbazt ah aller Mann (aniiana), 



purvcari zt alle Frau (ü"5f p « roa adj.) ; ta gehen {^JdäJ; Mifleca r c ein (jl^ ekaj; 



Te mai nicht (jTfmd dafs nicht; Mayamonein); — fchon das azlek. m etztli Moinl, Monat 



ilt dem 1 kr. i^|irl mds (Mond, Monat), TXfJT rnäsa (Monat; vgl. lat. rnensisj ähnlich: noch 



gröfser aher wird die Ähnlichkeit in den fonorifchen Können lies azlek. Wortes: Te tnas s ade , 



Ta m aits aca, auch *mecliä, Ca *mecha; voilltändig ilt fie im Pirna mahsa Mond; — 



tschan-e Mond im Kinai (t^TK /schandraj; pndn Bein in der SekiimneSprarhe von 



Californien (rTg~ pada Fufs); U hofchonifch kamahk liehen (nach dem Prinzen Max. zu 



Wied; auch ähnlich bei den ("omanchen: fkr ^Tl kam lieben , tffjTf käma Liehe); paa 



trinken im Kizh, pae im Netela von Neu Californien, Ta pah) ( qT päj; lilackfeet nach Prinz 



Maximilian pelikseü Vogel ( rTJ^fS p aks ch in, d.h. der Hügel-Begabte); Nagel an den 



Fingern: im Arapaho nor'xh, im S< hefchatapufch (algonk. Spr.) naskachee I^HUnakhaJ; 



Waiilalpu ischla fehn (ja iks chj; 



'.— 

 ARABISCHE: Ta *ajare andere ( ,s>\ ächarj; 



malayische (womit ich fowohl die beflimmte Sprache als ihre Verwandten meine): 

 mal. und jav. täna fragen, forfchen: Ta tani fordern, Te tane bitten, tani-di fordern, 

 Ca * ne lanie fragen; mal., tagal. ufw. karni wir (ausfchl.), Ta tatni wir; mal. und jav. 

 pertschaya glauben, vertrauen, Ta pits chige glauben; mal. und ]av. kül it , Te hui idade 

 oder huli- daga .Haut; mal. und jav. hülus, Te otose fchi< ken, fenden, abfenden (mal. 

 uttisan, Te joto sci-c amu e Bote, Gefandter); mal. dabü Staub, Te dubur- id. (mit 

 Nachlätzen; an fich : Erde); jav. hurip, Co huri leben; mal. tebbang hauen, tabah und 

 jav. tebah (Tonlagen Tpeciell), madecalfifch tapa hauen: Co tabd hauen; mal. und jav. 

 kajfu, Co cou/et Baum, Holz; mittleres Eskimo (von Iglulik und vom Kotzebue- Sund) 

 kaijru Holz; jav. hagung, gung groTs (mal. agung hauptTächlich uTw.): Te gu 

 oder agu grofs; mal. iko, jav. hika, Ca ica diefer; mal. ini, Ca in« diefer; jav. harep 

 wünTchen, wollen, Hiaqui harepo Wille; jav. hörn ah Haus, SaTle vom Oregon oma; jav. 

 dhina, Chepewyan tzinna oder dzine Tag; Eskimo von Labrador (öftl ) : tessek See 

 (lacus) = mal. täsek der See, Kawi tasik Meer, tagal. tasic Wal'fer, woraus Salz gemacht 

 wird, madecaTT. laich e Meer uTw.; 



POLYNESISCHE: tahitiTch und Ta aita nicht; tongifch und neufeel. langata, tahitifch 

 taata Menfoh (tong. auch Mann): Co teata Mann, Menfch; neufeel., tahit., Sandwich po 

 Nacht (tongifch bo): Sekumne Sprache von Californien po Nacht. 



§ ii. Ich habe noch den, nicht geringen Vorralh von Wörtern zu behandeln, 

 welche die vier fonorifchen Sprachen ans dem SPANISCHEN aufgenommen haben; 

 der Verkehr diefer Völker und der Einflufs der Miflionare haben diefs bewirkt, 

 manche Wortformen rühren nur von den letzteren her und find von ihnen dem 

 Laulfyfteine diefer Sprachen willkührlich angepafst. Es werden mir diefe SPANI- 

 SCHEN Wörter, von denen ich übrigens nur eine befchränkte Zahl darbiete, 

 Gelegenheit zu mehreren Bemerkungen geben; und diefe Beobachtungen und der 

 Grund, warum ich überhaupt auf diefen BeTtandtheil der Nordweft- Sprachen ein- 



